1 00:00:28,762 --> 00:00:30,430 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Άριστα, Υψηλότατε. 2 00:00:30,463 --> 00:00:31,164 Ομορφος. 3 00:00:33,600 --> 00:00:38,571 {\ an8}Υψηλότατε, μπορείτε παρακαλώ να σηκώσετε λίγο το πηγούνι σας; 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,141 Ε, ζητώ συγγνώμη. 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,308 Ω, λυπάμαι. 6 00:00:42,342 --> 00:00:43,376 Υπέθεσα ότι μου μιλούσες. 7 00:00:43,410 --> 00:00:44,144 σκέφτηκα-- 8 00:00:44,177 --> 00:00:45,645 Όταν είπε η Υψηλότατη, εγώ... 9 00:00:45,679 --> 00:00:46,346 ΚΟΡΑΛΙΝΑ: Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. 10 00:00:46,379 --> 00:00:46,813 Εσύ μιλάς. 11 00:00:46,846 --> 00:00:47,714 Όχι, εσύ πρώτα. 12 00:00:47,747 --> 00:00:49,282 επιμένω. 13 00:00:49,315 --> 00:00:50,350 Σας ευχαριστώ. 14 00:00:50,383 --> 00:00:53,319 {\ an8}Δεδομένου ότι είμαστε και οι δύο κληρονόμοι των αντίστοιχων θρόνων μας, 15 00:00:53,353 --> 00:00:55,855 {\ an8}Ίσως η Αυτού Υψηλότητα δεν είναι το πιο εξυπηρετικό άτομο. 16 00:00:55,889 --> 00:00:57,390 {\ an8}διευθύνσεων. 17 00:00:57,424 --> 00:00:59,359 {\ an8}Για λόγους αποτελεσματικότητας έναντι του πρωτοκόλλου, 18 00:00:59,392 --> 00:01:03,196 {\ an8}Μπορώ να προτείνω τον πρίγκιπα Ντέσμοντ και την πριγκίπισσα Κοραλίνα; 19 00:01:03,229 --> 00:01:04,464 {\ an8}προς το παρόν; 20 00:01:04,497 --> 00:01:05,832 Θα ήταν αποδεκτό, Υψηλότατε; 21 00:01:05,865 --> 00:01:07,300 Ναί. 22 00:01:07,334 --> 00:01:08,401 Εξαιρετική πρόταση, Υψηλότατη. 23 00:01:08,435 --> 00:01:09,502 Θαυμάσιος. 24 00:01:09,536 --> 00:01:10,503 Παρακαλώ προχωρήστε. 25 00:01:10,537 --> 00:01:11,638 Πολύ καλά, πρίγκιπας Ντέσμοντ. 26 00:01:11,671 --> 00:01:14,207 Θα σήκωνες λίγο το πιγούνι σου; 27 00:01:17,877 --> 00:01:19,679 ΚΟΡΑΛΙΝΑ: Θα μπορούσα να κάνω μια ανανέωση; 28 00:01:25,585 --> 00:01:29,489 {\ an8}Κύριε, έχω γράψει ένα άρθρο για τα μέσα ενημέρωσης. 29 00:01:29,522 --> 00:01:31,725 {\ an8}Διευκρινίστηκε, παρακαλώ. 30 00:01:31,758 --> 00:01:33,226 Σας ευχαριστώ. 31 00:01:33,259 --> 00:01:35,628 {\ an8}Μετά από κάποιες εισαγωγές λέει: «Οι βασιλικοί οίκοι 32 00:01:35,662 --> 00:01:40,367 {\ an8}της μοναρχίας Vostieri και του βασιλείου της Αντρόβιας 33 00:01:40,400 --> 00:01:43,670 {\ an8}ανακοινώνουν τη συγχώνευση των βασιλικών γραμμών τους 34 00:01:43,703 --> 00:01:47,607 {\ an8}με τον αρραβώνα της πριγκίπισσας Coralina Eugenia 35 00:01:47,640 --> 00:01:51,311 {\ an8}από το Vostieri στον διάδοχο του θρόνου Desmond Carlyle. 36 00:01:51,344 --> 00:01:55,315 {\ an8}Και οι δύο αίθουσες ελπίζουν ότι αυτή η χαρούμενη περίσταση θα σφυρηλατηθεί 37 00:01:55,348 --> 00:01:57,917 {\ an8}μια πορεία προς την επανένωση, διευκολύνοντας έτσι 38 00:01:57,951 --> 00:02:00,553 {\ an8}Αιώνες εντάσεις για την ιδιοκτησία 39 00:02:00,587 --> 00:02:02,789 {\ an8}από την επαρχία της Αλσινίας. 40 00:02:02,822 --> 00:02:03,923 {\ an8}Ναι, εντάξει. 41 00:02:03,957 --> 00:02:04,891 {\ an8}Αν και ίσως θα έπρεπε να συμπεριλάβουμε 42 00:02:04,924 --> 00:02:06,493 {\ an8}Κάτι σχετικά με την ημερομηνία. 43 00:02:06,526 --> 00:02:07,694 {\ an8}Ας υποθέσουμε ότι ο γάμος θα γίνει σε δύο μήνες. 44 00:02:07,727 --> 00:02:09,662 {\ an8}Ω, και ίσως μια ανάλαφρη αναφορά. 45 00:02:09,696 --> 00:02:12,732 {\ an8}του ιστορικού και πανέμορφου κάστρου Elora 46 00:02:12,766 --> 00:02:14,267 {\ an8}ο τόπος του γάμου. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,269 {\ an8}Και οι δύο είναι πολύ πολύτιμες προτάσεις. 48 00:02:16,302 --> 00:02:18,405 {\ an8}Πριγκίπισσα Κοραλίνα, ίσως θα μπορούσες 49 00:02:18,438 --> 00:02:20,640 {\ an8}περάστε το χέρι σας πάνω από τα μπράτσα του για να μπορέσουμε 50 00:02:20,674 --> 00:02:22,809 {\ an8}Μπορείτε να δείτε τον κίτρινο αλεξανδρίτη; 51 00:02:22,842 --> 00:02:23,743 Αρκετά. 52 00:02:23,777 --> 00:02:25,879 Κουτί; 53 00:02:25,912 --> 00:02:27,213 Πάμε λοιπόν. 54 00:02:30,784 --> 00:02:32,218 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Τέλεια. 55 00:02:32,252 --> 00:02:33,386 Νομίζω ότι το έχουμε. 56 00:02:52,605 --> 00:02:54,240 Είναι όλα καλά, Έντουιν; 57 00:02:54,274 --> 00:02:55,842 Καλύτερα από ποτέ, κύριε. 58 00:02:55,875 --> 00:02:58,011 Απλώς φρόντισε για κάτι που φώναζε να γίνει. 59 00:02:58,044 --> 00:03:00,480 Απλώς φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος από αυτή την εξέλιξη των γεγονότων. 60 00:03:00,513 --> 00:03:03,483 Το βρίσκω πολύ προσβλητικό για δύο λόγους, κύριε. 61 00:03:03,516 --> 00:03:06,386 Καταρχάς, συνιστά παραβίαση του πρωτοκόλλου ανώτατης τάξης. 62 00:03:06,419 --> 00:03:09,322 Και δεύτερον, εάν τα δικαιώματα δεν μπορούν να αναμένεται να έχουν 63 00:03:09,356 --> 00:03:10,757 τις δεσμεύσεις σας, ποιο παράδειγμα δίνετε; 64 00:03:10,790 --> 00:03:12,359 Τι περιμένει εμάς τους υπόλοιπους; 65 00:03:12,392 --> 00:03:15,795 Αλλά εδώ είμαι, χωρίς να αναφερθώ στον πόνο σου. 66 00:03:15,829 --> 00:03:18,465 μετά από τέτοια προδοτική απάτη. 67 00:03:18,498 --> 00:03:20,633 Πώς πρέπει να νιώθεις που έχεις μια αρραβωνιαστικιά 68 00:03:20,667 --> 00:03:24,871 Σπάστε τον αρραβώνα σας τόσο σκληρά ξεφεύγοντας με ένα... 69 00:03:24,904 --> 00:03:26,339 ένας υδραυλικός 70 00:03:26,373 --> 00:03:27,874 Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. 71 00:03:27,907 --> 00:03:29,809 Όσο συντετριμμένος μπορεί να είναι κανείς για κάποιον 72 00:03:29,843 --> 00:03:32,312 Έχουν συναντηθεί μόνο δυόμισι φορές, υποθέτω. 73 00:03:32,345 --> 00:03:34,014 Πώς μπορείς να γνωρίσεις κάποιον στα μισά του δρόμου; 74 00:03:34,047 --> 00:03:35,982 Ω, υπήρξε μια βιντεοκλήση που συνέχισε να παγώνει. 75 00:03:36,016 --> 00:03:36,950 Πολύ άβολα. 76 00:03:36,983 --> 00:03:37,851 Ω. 77 00:03:41,988 --> 00:03:44,758 Προσπάθησε να έχεις κατά νου, Έντουιν, ότι αυτός ο γάμος ήταν καθαρά... 78 00:03:44,791 --> 00:03:47,394 Μια διπλωματική ένωση για την ενίσχυση των πολιτικών σχέσεων 79 00:03:47,427 --> 00:03:48,628 μεταξύ των δύο χωρών. 80 00:03:48,661 --> 00:03:50,030 Διοργανώθηκε από τους παππούδες μας. 81 00:03:50,063 --> 00:03:52,332 πολύ πριν γεννηθούμε. 82 00:03:52,365 --> 00:03:54,567 Ωστόσο, με ανησυχεί ότι χωρίς τη συγχώνευση των δύο επιμελητηρίων... 83 00:03:54,601 --> 00:03:57,037 Πού θα μπορούσε να οδηγήσει αυτή η εδαφική διαμάχη. 84 00:03:57,070 --> 00:03:59,639 Ωστόσο, επέστρεψε γρήγορα το δαχτυλίδι. 85 00:03:59,673 --> 00:04:01,775 Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο. 86 00:04:01,808 --> 00:04:03,410 Φυσικά, κύριε. 87 00:04:03,443 --> 00:04:05,545 Και οι γονείς σου σε περιμένουν στο πρωινό. 88 00:04:05,578 --> 00:04:09,783 Πρόσεχε, ο πατέρας σου δεν το παίρνει τόσο ήρεμα όσο εσύ. 89 00:04:09,816 --> 00:04:10,784 Κύριος. 90 00:04:10,817 --> 00:04:13,053 Προδοσία! 91 00:04:13,086 --> 00:04:15,355 Ολόκληρη προδοσία! 92 00:04:15,388 --> 00:04:16,923 Αυτή είναι μια πραγματική πρόκληση! 93 00:04:16,956 --> 00:04:18,491 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι εκεί πάνω. 94 00:04:18,525 --> 00:04:21,061 με τη δολοφονία του αρχιδούκα Franz Ferdinand, Sr. 95 00:04:21,094 --> 00:04:22,395 Λυπάμαι γλυκιά μου. 96 00:04:22,429 --> 00:04:23,430 Ποιος έχει δολοφονηθεί; 97 00:04:23,463 --> 00:04:24,831 Μια συμπολίτης Αυστριακή, μαμά. 98 00:04:24,864 --> 00:04:25,799 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 99 00:04:25,832 --> 00:04:27,067 Ω. 100 00:04:27,100 --> 00:04:29,469 Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, είμαι σίγουρος ότι ο Βοστιέρης... 101 00:04:29,502 --> 00:04:31,104 Θα μπορούσαν να μας κατηγορήσουν και για αυτό. 102 00:04:31,137 --> 00:04:34,040 Αν και θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί σε ποιο βαθμό αυτό είναι πολιτικό. 103 00:04:34,074 --> 00:04:36,876 Και πόσο προσωπικό είναι αυτό. 104 00:04:36,910 --> 00:04:41,781 Δεν ήσουν κάποτε φίλος με τον βασιλιά Ουίνστον; 105 00:04:41,815 --> 00:04:44,818 Λοιπόν, τότε ήταν όταν ήμασταν μαθητές, φαίνεται... 106 00:04:44,851 --> 00:04:47,420 εντελώς εκτός θέματος 107 00:04:47,454 --> 00:04:51,024 Η κόρη σας μας έχει φτάσει στα άκρα. 108 00:04:51,057 --> 00:04:53,660 Πατέρα, είναι 8 το πρωί. 109 00:04:53,693 --> 00:04:55,995 Σας παρακαλώ να βρείτε μια διπλωματική λύση σε αυτό. 110 00:04:56,029 --> 00:04:58,665 και προσπαθήστε να σκεφτείτε ένα σχέδιο Β. 111 00:05:18,518 --> 00:05:22,122 Η απόδραση της πριγκίπισσας Κοραλίνας ήταν πολύ ακατάλληλη. 112 00:05:22,155 --> 00:05:25,058 Δεν είμαστε σίγουροι τι θα κάνουμε τώρα. 113 00:05:25,091 --> 00:05:26,793 Είναι κρίμα που ο πραγματικός μας αέρας 114 00:05:26,826 --> 00:05:29,896 Η δύναμη αποτελείται από δύο ελικόπτερα και ένα ιδιωτικό αεροπλάνο. 115 00:05:29,929 --> 00:05:31,464 Δεν θα πάμε σε πόλεμο, Έντουιν. 116 00:05:35,468 --> 00:05:36,770 Πρέπει να υπάρξει καλύτερη λύση. 117 00:05:41,207 --> 00:05:44,010 Η πριγκίπισσα Κοραλίνα δεν είχε μικρότερη αδερφή; 118 00:05:44,044 --> 00:05:46,780 Το πιστεύω, Υψηλότατε. 119 00:05:46,813 --> 00:05:48,415 Ναι, τώρα θυμάμαι. 120 00:05:48,448 --> 00:05:49,849 Πριγκίπισσα Βεατρίκη. 121 00:05:49,883 --> 00:05:52,519 Εξαφανίστηκε από τα μάτια μετά από κάποια δημόσια αντίδραση. 122 00:05:52,552 --> 00:05:53,853 σε μια εικόνα στον Τύπο. 123 00:05:53,887 --> 00:05:55,488 Ω ναι. 124 00:05:55,522 --> 00:05:56,690 DESMOND: Ναι, θυμάμαι αυτή τη φωτογραφία, πραγματικά. 125 00:05:56,723 --> 00:05:58,458 Αν κάνετε κύλιση προς τα κάτω θα παρατηρήσετε 126 00:05:58,491 --> 00:05:59,893 Πολλά είναι τα σχόλια για την εμφάνισή του. 127 00:05:59,926 --> 00:06:01,194 Δεν πρέπει να γελάσω. 128 00:06:01,227 --> 00:06:02,128 Το φτωχό αγόρι σταυρώθηκε τελείως. 129 00:06:02,162 --> 00:06:03,163 Δεν είναι περίεργο που εξαφανίστηκε. 130 00:06:03,196 --> 00:06:04,798 Έχουν περάσει 20 χρόνια τώρα. 131 00:06:08,768 --> 00:06:11,204 Θέλετε να την εντοπίσω, κύριε; 132 00:06:11,237 --> 00:06:16,209 Ξεκίνησαν ξανά οι προετοιμασίες για τον βασιλικό γάμο; 133 00:06:16,242 --> 00:06:18,545 Ξέρω; Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη λύση. 134 00:06:18,578 --> 00:06:20,780 Θα σας ζητήσουμε να κάνετε μια μεγάλη θυσία. 135 00:06:20,814 --> 00:06:22,849 ξέρω. 136 00:06:22,882 --> 00:06:25,051 Δεν είναι τόσο μεγάλες θυσίες όσο αυτές που θα ζητούσαμε από τους υπηκόους μας. 137 00:06:25,085 --> 00:06:29,789 Τι να κάνουμε αν οι γονείς μας δεν μπορούν να αφήσουν στην άκρη τα παράπονα αιώνων. 138 00:06:29,823 --> 00:06:30,623 Κάντε το. 139 00:06:34,561 --> 00:06:35,995 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι μυστικό. 140 00:06:36,029 --> 00:06:39,933 χρονολογείται με τον ηλεκτρολόγο του παλατιού. 141 00:06:41,234 --> 00:06:42,102 BEATRIX: Είμαι φρικτή. 142 00:06:42,135 --> 00:06:43,503 Μην μπαίνεις. 143 00:06:43,536 --> 00:06:45,005 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό. 144 00:06:45,038 --> 00:06:47,607 BEATRIX: Ω, πιστέψτε με, είναι μια απόλυτη καταστροφή. 145 00:06:47,640 --> 00:06:51,544 Χρησιμοποιώ τον κωδικό πρόσβασής μου. 146 00:06:51,578 --> 00:06:52,979 Μεγάλη συνάντηση σήμερα. 147 00:06:53,013 --> 00:06:55,081 Ας το προσγειώσουμε. 148 00:06:55,115 --> 00:06:57,217 Ω φίλε, μυρίζει φρικτά εδώ μέσα. 149 00:06:57,250 --> 00:06:58,184 Τι συνέβη; 150 00:06:58,218 --> 00:06:59,786 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 151 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Χρειαζόμαστε λίγο φως σε αυτή την κατάσταση. 152 00:07:09,095 --> 00:07:17,837 Αχ, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ που συμβαίνει αυτό. 153 00:07:17,871 --> 00:07:22,108 αλλά σου έδωσα όλο το Σαββατοκύριακο να είσαι λακκούβα. 154 00:07:22,142 --> 00:07:24,210 Σου έδωσα ακόμη και το κιτ χωρισμού έκτακτης ανάγκης. 155 00:07:24,244 --> 00:07:25,979 Ήταν έκτακτη ανάγκη. 156 00:07:26,012 --> 00:07:27,213 Ήταν χωρισμός. 157 00:07:27,247 --> 00:07:29,115 Είναι στο όνομα. 158 00:07:29,149 --> 00:07:37,791 Εννοώ, ο Τζάρεντ με πέταξε πάνω από ένα κείμενο για έναν influencer του ριάλιτι. 159 00:07:39,626 --> 00:07:44,064 Λοιπόν, το ξέρω, και είναι μεγάλος ηλίθιος. 160 00:07:44,097 --> 00:07:46,266 και δεν έχει ιδέα τι έχασε. 161 00:07:46,299 --> 00:07:47,634 Τι λέμε όμως στα κορίτσια μας; 162 00:07:47,667 --> 00:07:49,302 Είμαστε γυναίκες της ουσίας. 163 00:07:49,336 --> 00:07:52,138 Και ξεπεράσαμε σημαντικές προκλήσεις. 164 00:07:52,172 --> 00:07:53,273 Καλό κορίτσι. 165 00:07:53,306 --> 00:07:54,674 Τώρα, ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, 166 00:07:54,708 --> 00:07:56,076 αλλά έχουμε αυτή την τελική παρουσίαση 167 00:07:56,109 --> 00:07:57,777 για την Λίγκα Μπραμάν σήμερα το πρωί. 168 00:07:57,811 --> 00:07:59,212 Και ξέρετε ότι αυτή η επένδυση 169 00:07:59,245 --> 00:08:01,114 Μπορούμε να εξασφαλίσουμε το πρόγραμμά μας για τα επόμενα δύο χρόνια. 170 00:08:01,147 --> 00:08:02,015 ξέρω. Ναί. 171 00:08:02,048 --> 00:08:03,149 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 172 00:08:03,183 --> 00:08:04,551 Πρέπει να επαληθεύσω ξανά τη διεύθυνση. 173 00:08:04,584 --> 00:08:06,786 Α, δεν ξέρω πού ακριβώς είναι. 174 00:08:06,820 --> 00:08:08,621 Δυστυχώς φοβόμουν να τηλεφωνήσω στον Τζάρεντ. 175 00:08:08,655 --> 00:08:10,290 Μάλλον λοιπόν ανάμεσα σε μια πίντα παγωτού 176 00:08:10,323 --> 00:08:11,958 και τα δύο κουτιά με καραμέλα γάλακτος. 177 00:08:13,193 --> 00:08:14,160 Καλώντας τον. 178 00:08:21,968 --> 00:08:23,737 Α, τώρα θυμήθηκα. 179 00:08:27,240 --> 00:08:29,642 Εδώ. 180 00:08:29,676 --> 00:08:32,312 Ε, έχετε δύο ντουζίνες αναπάντητες κλήσεις από τον ίδιο αριθμό. 181 00:08:32,345 --> 00:08:34,948 Ο Τζάρεντ συνειδητοποιεί ότι έκανε ένα τρομερό λάθος; 182 00:08:34,981 --> 00:08:38,651 Όχι, είναι περισσότερα 56. 183 00:08:38,685 --> 00:08:39,919 Αυτό είναι ξένο πρόθεμα. 184 00:08:39,953 --> 00:08:41,654 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει πρίγκιπας που...; 185 00:08:41,688 --> 00:08:43,189 Χρειάζεται τη βοήθειά σας για να πάρει εκατομμύρια δολάρια. 186 00:08:43,223 --> 00:08:44,290 εκτός χώρας, σωστά; 187 00:08:46,259 --> 00:08:48,094 Τέλος πάντων, πρέπει να σε πάμε στο ντους. 188 00:08:48,128 --> 00:08:49,596 Γιατί δεν θέλουμε τους χωριανούς 189 00:08:49,629 --> 00:08:51,264 ελάτε με πιρούνια και πυρσούς. 190 00:08:51,297 --> 00:08:52,198 Λοιπόν, είναι η Βοστώνη. 191 00:08:52,232 --> 00:08:53,099 Δεν υπάρχουν χωρικοί. 192 00:08:53,133 --> 00:08:54,200 Έχουμε οπαδούς των Bruins. 193 00:08:54,234 --> 00:08:55,235 Το ίδιο πράγμα. 194 00:08:55,268 --> 00:08:56,636 Λιγότερο επιεικής. 195 00:09:03,143 --> 00:09:04,310 Είναι ο ίδιος αριθμός που καλεί. 196 00:09:04,344 --> 00:09:05,345 Θέλετε να το πάρω; 197 00:09:05,378 --> 00:09:06,680 Μου αρέσει να παίζω με χαστλέρ. 198 00:09:06,713 --> 00:09:08,882 Ωχ, όχι, είσαι καλά. 199 00:09:08,915 --> 00:09:10,350 Θέλεις να μας φτιάξεις καφέ; 200 00:09:10,383 --> 00:09:11,685 - Ναι φυσικά. - Εντάξει. 201 00:09:14,988 --> 00:09:16,690 Γειά σου; 202 00:09:21,027 --> 00:09:23,129 ΧΛΟΗ: Ποιος ήταν; 203 00:09:23,163 --> 00:09:24,898 Τον κάλεσες. 204 00:09:24,931 --> 00:09:29,836 Ο Νιγηριανός πρίγκιπας θέλει τη βοήθειά μου, αλλά τώρα δουλεύει με το Bitcoin. 205 00:09:29,869 --> 00:09:31,371 CHLOE: Κομψό. 206 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 Θα μας αποκαλώ Uber. 207 00:09:35,241 --> 00:09:36,710 Πόση ώρα; 208 00:09:36,743 --> 00:09:37,911 Λέει ότι πρέπει να είμαι εδώ. 209 00:09:43,350 --> 00:09:47,020 Αυτός ο τύπος μας κοιτάζει με κιάλια; 210 00:09:50,390 --> 00:09:52,759 Άλλος ένας παρατηρητής πουλιών. 211 00:09:52,792 --> 00:09:53,727 Ναί. 212 00:09:53,760 --> 00:09:55,862 Η παρατήρηση πουλιών είναι πολύ μοντέρνα αυτή τη στιγμή. 213 00:10:06,106 --> 00:10:07,707 Κύριε, αυτή είναι. 214 00:10:07,741 --> 00:10:09,109 {\ an8}CHLOE: The Allied STEM Foundation 215 00:10:09,142 --> 00:10:12,412 {\ an8}για Νέες Γυναίκες όχι μόνο παρέχει ζωτική εκπαίδευση και 216 00:10:12,445 --> 00:10:15,081 {\ an8}φροντιστήριο σε μαθήματα STEM για μειονεκτούντα κορίτσια, 217 00:10:15,115 --> 00:10:18,251 {\ an8}αλλά επίσης διδάσκουμε ηγετικές δεξιότητες μέσω εργαστηρίων, 218 00:10:18,284 --> 00:10:21,187 {\ an8}όπως συναισθηματική νοημοσύνη, στυλ επικοινωνίας, 219 00:10:21,221 --> 00:10:22,789 {\ an8}και επίλυση διενέξεων. 220 00:10:22,822 --> 00:10:24,724 Αυτή η γενναιόδωρη επιχορήγηση από την Λέγκα των Βραχμάνων θα... 221 00:10:24,758 --> 00:10:26,893 Θα ήταν τόσο ωφέλιμο αν όχι μόνο... 222 00:10:26,926 --> 00:10:29,729 να κάνει τη διαφορά στη ζωή αυτών των νεαρών γυναικών, 223 00:10:29,763 --> 00:10:32,165 Θα επενδύατε στο μέλλον. 224 00:10:32,198 --> 00:10:33,400 Σας ευχαριστώ. 225 00:10:38,805 --> 00:10:41,441 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν η κυρία Στάντις μας αγαπούσε ή μας μισούσε. 226 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 Ήταν εκφραστική σαν ξερό μπετόν. 227 00:10:43,176 --> 00:10:45,478 Ξέρω; Μου θύμισε τη γιαγιά από τον πατέρα μου. 228 00:10:45,512 --> 00:10:47,180 Πάντα έκανε αυτό το πράγμα όπου... 229 00:10:47,213 --> 00:10:52,318 Μην κοιτάς, αλλά νομίζω ότι ο ίδιος τύπος είναι στην άλλη πλευρά του πάρκου. 230 00:10:52,352 --> 00:10:53,253 Τι αγόρι; 231 00:10:53,286 --> 00:10:54,988 Σου είπα να μην κοιτάς. 232 00:10:55,021 --> 00:10:57,323 Χλόη, από περιέργεια, πόσα ντοκιμαντέρ για αληθινά εγκλήματα υπάρχουν; 233 00:10:57,357 --> 00:10:58,825 Είδατε αυτό το Σαββατοκύριακο; 234 00:10:58,858 --> 00:11:00,427 Ίσως το μισό του ενός ενώ πλένετε ρούχα. 235 00:11:01,361 --> 00:11:03,096 Λοιπόν, τρεις. 236 00:11:03,129 --> 00:11:07,200 Αλλά ορκίζομαι ότι αυτός ο τύπος μας ακολούθησε εδώ. 237 00:11:07,233 --> 00:11:08,768 Λοιπόν, ας… 238 00:11:08,802 --> 00:11:10,103 Ας πάμε στη γωνία. 239 00:11:10,136 --> 00:11:10,970 Καλό σχέδιο. 240 00:11:14,074 --> 00:11:15,742 Θα σου στείλω ένα απλό χειρόγραφο ευχαριστώ. 241 00:11:15,775 --> 00:11:16,910 λάβετε υπόψη και αφήστε το έτσι 242 00:11:16,943 --> 00:11:18,345 Ωχ, βγάζοντας τα χαρτιά. 243 00:11:18,378 --> 00:11:19,212 Μου αρέσει. 244 00:11:19,245 --> 00:11:20,947 Πολύ κομψό. 245 00:11:20,980 --> 00:11:22,349 Λοιπόν, απλά δεν θέλουμε να πιστεύει ότι είμαστε απελπισμένοι. 246 00:11:22,382 --> 00:11:23,817 Δεν είμαστε απελπισμένοι; 247 00:11:23,850 --> 00:11:25,318 Όχι. 248 00:11:25,352 --> 00:11:27,087 Δίνουμε κανα δυο μήνες και θα είμαστε απελπισμένοι δίπλα. 249 00:11:37,197 --> 00:11:40,367 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός, 250 00:11:40,400 --> 00:11:43,303 αλλά μας ακολουθεί ένα μαύρο βαν. 251 00:11:43,336 --> 00:11:44,838 Όχι, όχι, μην γυρίσεις. 252 00:11:44,871 --> 00:11:47,340 Θεέ μου, θα ήσουν ο χειρότερος κατάσκοπος ποτέ. 253 00:11:47,374 --> 00:11:51,044 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει λόγος πανικού ακόμα. 254 00:11:53,546 --> 00:11:55,515 Γιατί δεν περνάμε από αυτό το μέρος; 255 00:11:55,548 --> 00:11:57,417 Σίγουρα μας ακολουθούν. 256 00:11:57,450 --> 00:11:58,918 Έπρεπε να το είχα κάνει πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά. 257 00:11:58,952 --> 00:12:01,054 Πλήρωσα αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης. 258 00:12:01,087 --> 00:12:02,288 Ω περίμενε. 259 00:12:02,322 --> 00:12:04,090 Πέρασε. - Εντάξει, είμαστε καλά. 260 00:12:04,124 --> 00:12:05,792 Απλώς θα διασχίσουμε τον δρόμο εδώ και θα περάσουμε από το πάρκο. 261 00:12:05,825 --> 00:12:06,393 Προς το γραφείο. 262 00:12:08,361 --> 00:12:09,362 Εκπληκτική επιτυχία! 263 00:12:09,396 --> 00:12:10,797 Η μαμά μου είχε δίκιο. 264 00:12:10,830 --> 00:12:11,664 Μετακόμισα στη μεγάλη πόλη και τώρα είμαστε... 265 00:12:11,698 --> 00:12:12,932 Θα καταλήξει στο Dateline! 266 00:12:12,966 --> 00:12:14,100 Λοιπόν, θα πάμε από την άλλη πλευρά. 267 00:12:15,435 --> 00:12:16,536 Αυτό είναι πραγματικό! 268 00:12:16,569 --> 00:12:17,804 Θα μας απαγάγουν! 269 00:12:17,837 --> 00:12:18,805 Ή δολοφονήθηκε. 270 00:12:18,838 --> 00:12:20,140 Ή απήχθη και δολοφονήθηκε! 271 00:12:21,441 --> 00:12:24,144 Εντάξει, νομίζω ότι είμαι αυτός που ψάχνουν. 272 00:12:24,177 --> 00:12:25,011 Θα είσαι καλά. 273 00:12:25,045 --> 00:12:26,079 Απλά μείνε πίσω. 274 00:12:26,112 --> 00:12:28,048 Δεν θα μπορέσεις να επικοινωνήσεις με τον φίλο μου 275 00:12:28,081 --> 00:12:29,916 Εκτός κι αν με πάρεις πρώτα. 276 00:12:29,949 --> 00:12:30,784 Κρίμα! 277 00:12:49,202 --> 00:12:51,104 Περίμενε, τι συμβαίνει; 278 00:12:51,137 --> 00:12:51,771 Καλώς. 279 00:12:51,805 --> 00:12:55,875 Απλά πρέπει να πάω μαζί τους. 280 00:12:55,909 --> 00:12:59,179 Λοιπόν, δεν πρόκειται να τους αφήσω να σε απαγάγουν χωρίς εμένα. 281 00:13:00,947 --> 00:13:03,917 Μπέα, τι συμβαίνει; 282 00:13:03,950 --> 00:13:05,318 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 283 00:13:09,489 --> 00:13:10,490 Λοιπόν, αυτό. 284 00:13:10,523 --> 00:13:11,925 Από πότε μιλάτε γαλλικά; 285 00:13:11,958 --> 00:13:14,260 Εντάξει, υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες που δεν σου είπα ποτέ. 286 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Πες μας για μένα και την οικογένειά μου. 287 00:13:16,496 --> 00:13:18,365 Είπες ότι η οικογένειά σου ήταν βαρετή. 288 00:13:18,398 --> 00:13:21,868 Περιμένετε, είναι στη μαφία; 289 00:13:21,901 --> 00:13:23,470 Μου είπες ψέματα; 290 00:13:23,503 --> 00:13:26,306 Όχι, δεν είναι από τη μαφία και όχι, δεν σας έχω πει ψέματα. 291 00:13:26,339 --> 00:13:30,243 Και ναι, η οικογένειά μου είναι βαρετή, απλά με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο. 292 00:13:30,276 --> 00:13:31,644 Όπως η μητέρα μου, είναι... 293 00:13:31,678 --> 00:13:33,613 Είπες ότι είναι νοικοκυρά και κάνει εθελοντική εργασία. 294 00:13:33,646 --> 00:13:35,148 Που είναι αλήθεια. 295 00:13:35,181 --> 00:13:38,051 Απλώς το σπίτι του είναι ένα είδος παλατιού, 296 00:13:38,084 --> 00:13:41,121 Και είναι κάπως βασίλισσα εκεί. 297 00:13:41,154 --> 00:13:44,624 Εντάξει, λοιπόν, η μαμά σου είναι φανταχτερή και εσείς έχετε ένα μεγάλο σπίτι. 298 00:13:44,657 --> 00:13:46,226 Όχι, είναι στην πραγματικότητα ένα παλάτι. 299 00:13:46,259 --> 00:13:47,961 Παλάτι. 300 00:13:47,994 --> 00:13:49,329 Αλλά είπατε ότι ο πατέρας σας ήταν κυβερνητικός διαχειριστής. 301 00:13:49,362 --> 00:13:50,630 Καλός. 302 00:13:50,663 --> 00:13:55,135 Ο πατέρας μου είναι και ο βασιλιάς. 303 00:13:55,168 --> 00:13:58,405 από το Vostieri, που είναι τεχνικά 304 00:13:58,438 --> 00:13:59,639 διοικητική θέση. 305 00:13:59,673 --> 00:14:01,975 Δηλαδή δεν είσαι η Bea Halston; 306 00:14:02,008 --> 00:14:05,045 Όχι, όχι, είμαι ακόμα ο καλύτερός σου φίλος από το δεύτερο έτος. 307 00:14:05,078 --> 00:14:08,314 Απλώς το πλήρες όνομά μου είναι Beatrix Ileana 308 00:14:08,348 --> 00:14:11,151 Halston Von Lindmore Eugard. 309 00:14:11,184 --> 00:14:15,321 Αλλά μερικοί άνθρωποι με αναφέρουν ως πριγκίπισσα Βεατρίκη. 310 00:14:15,355 --> 00:14:20,393 Αυτό με κάνει καλύτερο φίλο με την πριγκίπισσα Βεατρίκη του... 311 00:14:20,427 --> 00:14:22,429 Πώς προφέρετε ξανά το όνομα της χώρας σας; 312 00:14:30,403 --> 00:14:33,673 Ω, ευχαριστώ. 313 00:14:33,707 --> 00:14:35,542 Είσαι σίγουρος ότι είσαι πριγκίπισσα; 314 00:14:35,575 --> 00:14:37,577 Γιατί μας αρέσει το κρασί σε κουτί. 315 00:14:37,610 --> 00:14:39,713 Επίσης, ας πάμε σε αυτό το εκπτωτικό μέρος για πεντικιούρ, 316 00:14:39,746 --> 00:14:41,981 για να μην ακούγεσαι σαν πριγκίπισσα. 317 00:14:42,015 --> 00:14:43,583 Πήρα ένα χρόνο με έντονα μαθήματα λεξικής. 318 00:14:43,616 --> 00:14:45,051 να κατακτήσεις την προφορά σου. 319 00:14:45,085 --> 00:14:45,685 Προφορά; 320 00:14:45,719 --> 00:14:47,087 Δεν έχω προφορά 321 00:14:49,589 --> 00:14:52,425 Το κάνω; 322 00:15:00,500 --> 00:15:02,035 Εκπληκτική επιτυχία. 323 00:15:02,068 --> 00:15:03,269 Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια από αυτές τις απαγωγές; 324 00:15:03,303 --> 00:15:04,571 Πού μπορούμε να πάρουμε υπηρεσία δωματίου; 325 00:15:04,604 --> 00:15:06,272 Στην πραγματικότητα δεν μας έχουν απαγάγει. 326 00:15:06,306 --> 00:15:08,608 Α, αλλά όταν λέω την ιστορία, και θα την πω, 327 00:15:08,641 --> 00:15:10,143 Θα υπάρξουν απαγωγές. 328 00:15:15,348 --> 00:15:16,583 Υψηλότατε. 329 00:15:16,616 --> 00:15:18,151 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός στον οποίο το λες αυτό. 330 00:15:18,184 --> 00:15:20,153 Βασιλική Υψηλότατη, είναι τιμή μου 331 00:15:20,186 --> 00:15:22,088 για να σας συστήσω τον πρίγκιπα Ντέσμοντ, 332 00:15:22,122 --> 00:15:23,456 Διάδοχος της Ανδροβίας. 333 00:15:23,490 --> 00:15:24,357 Ω αλήθεια; 334 00:15:28,294 --> 00:15:29,029 Εκπληκτική επιτυχία. 335 00:15:29,062 --> 00:15:30,130 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 336 00:15:33,233 --> 00:15:37,370 Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω. 337 00:15:37,404 --> 00:15:38,705 Σίγουρα. 338 00:15:38,738 --> 00:15:40,507 Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μας, Μεγαλειότατε. 339 00:15:40,540 --> 00:15:44,144 Επιτρέψτε μας να σας παρουσιάσουμε τη συνάδελφό μας, τη δεσποινίς Κλόε Χάργκρεβς. 340 00:15:44,177 --> 00:15:47,080 Δεσποινίς Χάργκρεβς, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω επίσης. 341 00:15:47,113 --> 00:15:49,516 Με τον ίδιο τρόπο, είμαι βέβαιος, Μεγαλειότατε, κύριε Βασιλέως... 342 00:15:49,549 --> 00:15:50,417 Αυτό δεν είναι θέμα. 343 00:15:50,450 --> 00:15:52,085 Εντάξει, καταλαβαίνω. 344 00:15:52,118 --> 00:15:53,219 Προσπαθούμε όλο το Σαββατοκύριακο, πριγκίπισσα, 345 00:15:53,253 --> 00:15:56,089 Για να επικοινωνήσουμε μαζί σας μέσω τηλεφωνικών κλήσεων και email. 346 00:15:56,122 --> 00:15:58,158 Ήμασταν άβολα από το Σαββατοκύριακο και μετά. 347 00:15:58,191 --> 00:16:00,260 και να μην δέχονται αλληλογραφία. 348 00:16:00,293 --> 00:16:01,428 Κατανοητό. 349 00:16:01,461 --> 00:16:03,596 Λοιπόν, τότε ίσως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε πιο ιδιωτικά τώρα. 350 00:16:06,266 --> 00:16:10,337 Πρίγκιπας Ντέσμοντ, αφού είμαστε περισσότεροι 351 00:16:10,370 --> 00:16:12,372 και σε μια πολιτική μειονεκτική θέση, εμείς 352 00:16:12,405 --> 00:16:15,408 Θα επέμενα να μαρτυρήσει οτιδήποτε ο φίλος μας. 353 00:16:15,442 --> 00:16:17,210 Θα ακολουθήσει συζήτηση. 354 00:16:17,243 --> 00:16:19,346 Πολύ καλό. 355 00:16:19,379 --> 00:16:23,383 Από τη διάλυση της ενωμένης Vestrovia, έχουν περάσει περίπου 300 χρόνια. 356 00:16:23,416 --> 00:16:26,152 Υπάρχει εδώ και καιρό μια διαμάχη σε εξέλιξη 357 00:16:26,186 --> 00:16:28,321 νόμιμη περιουσία της επαρχίας Αλσινίας και 358 00:16:28,355 --> 00:16:29,656 Κάστρο Ελόρα. 359 00:16:29,689 --> 00:16:31,658 Ελπίζουμε ότι η Υψηλότατη είναι 360 00:16:31,691 --> 00:16:34,794 Έχοντας επίγνωση των υψηλών εντάσεων μεταξύ Androvia και Vostieri 361 00:16:34,828 --> 00:16:36,229 για αυτό το θέμα. 362 00:16:36,262 --> 00:16:38,131 Είναι η πρόθεση της Αυτού Υψηλότητας; 363 00:16:38,164 --> 00:16:43,136 Να μορφωθούμε για την ιστορία και την κατάσταση της χώρας μας; 364 00:16:43,169 --> 00:16:44,838 Λοιπόν, αφού η Αυτού Υψηλότητα έχει 365 00:16:44,871 --> 00:16:47,774 Έλειπε από τα βασιλικά του καθήκοντα για περίπου 20 χρόνια, 366 00:16:47,807 --> 00:16:49,509 Τίποτα δεν πρέπει να υποτίθεται για το τι 367 00:16:49,542 --> 00:16:52,612 κάποιου είδους σχέση που μπορεί να έχει ή όχι με τη Βεστρόβια. 368 00:16:52,645 --> 00:16:54,147 Στην πραγματικότητα, είμαστε εντελώς 369 00:16:54,180 --> 00:16:55,815 Έχοντας επίγνωση του αποτυχημένου αρραβώνα του διαδόχου 370 00:16:55,849 --> 00:16:57,484 Στην αδερφή μας, Κοραλίνα. 371 00:16:57,517 --> 00:17:01,388 Επιτρέψτε μας να σας εκφράσουμε τα καθυστερημένα μας συγχαρητήρια και συλλυπητήρια. 372 00:17:01,421 --> 00:17:03,289 Πόσο ευγενικός είναι η Υψηλότητά σας. 373 00:17:03,323 --> 00:17:05,191 Αν και ίσως αυτή η αποτυχία είναι ένα θέμα που συζητείται καλύτερα. 374 00:17:05,225 --> 00:17:06,826 με τη δική της αδερφή. 375 00:17:06,860 --> 00:17:09,162 Και με αυτόν τον τρόπο, σας ζητάμε να μεταφέρετε τους θερμότερους χαιρετισμούς μας. 376 00:17:09,195 --> 00:17:12,432 Συγχαρητήρια για τον πρόσφατο γάμο σας με έναν υδραυλικό, 377 00:17:12,465 --> 00:17:14,167 Πιστεύω.-Μάλιστα. 378 00:17:14,200 --> 00:17:15,835 Θα είναι πολύ ωραίο να έχεις ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας. 379 00:17:15,869 --> 00:17:17,837 που έχει πράγματι μια χρήσιμη δεξιότητα. 380 00:17:17,871 --> 00:17:19,839 Αλλά αμφιβάλλω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ήρθε εδώ. 381 00:17:19,873 --> 00:17:22,175 για να συζητήσουν αποτυχημένες δεσμεύσεις. 382 00:17:22,208 --> 00:17:24,177 Δεν μπορούμε παρά να αναρωτηθούμε αν υπάρχει 383 00:17:24,210 --> 00:17:26,112 Ένα σημείο σε αυτή τη συνάντηση. 384 00:17:26,146 --> 00:17:27,714 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 385 00:17:27,747 --> 00:17:30,583 Στην πραγματικότητα, ο κύριος στόχος της προαναφερθείσας αποτυχημένης εμπλοκής 386 00:17:30,617 --> 00:17:33,787 επρόκειτο να σχηματίσουν μια συμμαχία μέσω του γάμου μεταξύ του ηγεμόνα 387 00:17:33,820 --> 00:17:36,423 Σπίτια Duvalier και Vostieri με ελπίδα 388 00:17:36,456 --> 00:17:38,324 ώστε να μπορέσουμε να διαμορφώσουμε ένα νόμιμο μονοπάτι 389 00:17:38,358 --> 00:17:40,860 προς μια επανενωμένη Vestrovia, και έτσι αποφύγετε 390 00:17:40,894 --> 00:17:42,595 νέα κλιμάκωση της έντασης. 391 00:17:42,629 --> 00:17:44,197 Κατανοητό. 392 00:17:44,230 --> 00:17:45,699 Επειδή όμως αυτό το σχέδιο δεν υλοποιήθηκε, 393 00:17:45,732 --> 00:17:48,735 Είμαστε απρόθυμοι να εξετάσουμε ποια εναλλακτική μπορεί να προταθεί. 394 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 Ενδιαφέρουσα επιλογή πολυφωνίας. 395 00:17:59,746 --> 00:18:02,816 Ίσως, υπό το πρίσμα της κατάστασης αυτής της συνάντησης, 396 00:18:02,849 --> 00:18:07,387 Η Υψηλότητά σας μπορεί να προτιμήσει να μην συνεχίσει. 397 00:18:07,420 --> 00:18:09,389 Η Υψηλότατη έχει πολύ λίγες επιλογές. 398 00:18:20,834 --> 00:18:24,304 Αφού η πριγκίπισσα Κοραλίνα αναγκάστηκε να παραιτηθεί από το δικαίωμά της 399 00:18:24,337 --> 00:18:26,573 στον θρόνο με το να παντρευτεί έναν κοινό, 400 00:18:26,606 --> 00:18:29,709 Φαίνεται ότι τώρα είσαι η πριγκίπισσα του στέμματος. 401 00:18:29,743 --> 00:18:32,846 Και ως διάδοχος της Ανδροβίας, 402 00:18:32,879 --> 00:18:35,382 Είναι μεγάλη τιμή για μένα να μπορώ με ευγένεια 403 00:18:35,415 --> 00:18:37,784 Ζητώ το χέρι σου σε γάμο. 404 00:19:03,610 --> 00:19:04,811 Και αυτό έγινε. 405 00:19:04,844 --> 00:19:06,446 Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλες αυτές τις προφορές; 406 00:19:06,479 --> 00:19:07,681 Σε ξέρω 20 χρόνια. 407 00:19:07,714 --> 00:19:09,416 Το πλαστογραφούσες όλο αυτό τον καιρό; 408 00:19:09,449 --> 00:19:11,284 Ποιος είσαι αλήθεια; 409 00:19:11,317 --> 00:19:14,921 Αυτή είναι η Bea, η καλύτερή σου φίλη από το κολέγιο. 410 00:19:14,954 --> 00:19:19,659 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Beatrice Ileana Halston Von Lindmore Eugard 411 00:19:19,693 --> 00:19:21,327 από τον Vostieri. 412 00:19:21,361 --> 00:19:26,933 Και υποθέτω ότι είμαι εγώ, η Beatrix, που... 413 00:19:26,966 --> 00:19:29,269 Είναι και αυτός σε μπελάδες. 414 00:19:29,302 --> 00:19:31,638 Πρέπει να είναι κουραστικό να είσαι όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 415 00:19:31,671 --> 00:19:32,872 Απλά να είσαι εσύ. 416 00:19:32,906 --> 00:19:34,407 Δόξα τω Θεώ. 417 00:19:34,441 --> 00:19:36,009 Εξάλλου, δεν νομίζω ότι έχεις πρόβλημα. 418 00:19:36,042 --> 00:19:37,944 Παρασκευή, ο φίλος σου σε παρασύρει μέσω μηνύματος, 419 00:19:37,977 --> 00:19:40,480 και μετά τη Δευτέρα, ένας άλλος τύπος πετάει 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,282 2.000 μίλια για να προτείνετε. 421 00:19:42,315 --> 00:19:44,284 Και όχι οποιοσδήποτε άλλος τύπος. 422 00:19:44,317 --> 00:19:46,319 Ένας διάδοχος σου έκανε πρόταση γάμου. 423 00:19:46,353 --> 00:19:47,887 Το καλύτερο ριμπάουντ στην ιστορία. 424 00:19:47,921 --> 00:19:49,255 Και το απέρριψες κατηγορηματικά. 425 00:19:49,289 --> 00:19:50,423 Είσαι πραγματικά ένα κορίτσι αφεντικό. 426 00:19:53,293 --> 00:19:54,861 Φου, Ανδροβιανοί! 427 00:19:54,894 --> 00:19:57,297 Είναι τόσο πιεστικοί και αλαζονικοί που στοιχηματίζω ότι ήταν ο παππούς τους που... 428 00:19:57,330 --> 00:19:59,299 Βρήκαν την πανάρχαια λύση των μικτών γάμων. 429 00:19:59,332 --> 00:20:00,333 προπαντός. 430 00:20:00,367 --> 00:20:01,768 Είναι όντως αυτή η μόνη επιλογή; 431 00:20:01,801 --> 00:20:04,304 Η αδερφή μου λέει ότι υπάρχει μια σύνοδος κορυφής μεταξύ των δύο βασιλείων μας. 432 00:20:04,337 --> 00:20:05,872 Σε λίγες μέρες είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου 433 00:20:05,905 --> 00:20:08,508 Θα βρει μια καλύτερη λύση από το να με παντρευτεί. 434 00:20:08,541 --> 00:20:10,610 σε κάποιον πρίγκιπα που παίζει πόλο. 435 00:20:10,643 --> 00:20:13,580 Υπάρχει περίπτωση να τον κρίνεις λίγο; 436 00:20:13,613 --> 00:20:14,447 σκληρά; 437 00:20:18,852 --> 00:20:20,687 Δες αυτό. 438 00:20:20,720 --> 00:20:21,921 ΕΝΤΑΞΕΙ. 439 00:20:21,955 --> 00:20:24,758 Εκεί είναι, φαίνεται πριγκιπικός και... 440 00:20:24,791 --> 00:20:26,593 Περίμενε, είναι η αδερφή σου; 441 00:20:26,626 --> 00:20:27,560 Είναι τόσο όμορφη. 442 00:20:27,594 --> 00:20:28,795 Καλός; 443 00:20:28,828 --> 00:20:30,463 Ναι, αυτό έχω ακούσει μόνο σε όλη την παιδική μου ηλικία. 444 00:20:30,497 --> 00:20:31,998 Η αδερφή σου είναι τόσο όμορφη. 445 00:20:32,032 --> 00:20:33,500 Χτυπήσαμε μια χορδή, σωστά; 446 00:20:33,533 --> 00:20:34,434 λυπάμαι. 447 00:20:34,467 --> 00:20:36,736 Αλλά δεν είναι αυτή η φωτογραφία για την οποία μιλάω. 448 00:20:36,770 --> 00:20:38,872 Είναι... είναι αυτό. 449 00:20:40,373 --> 00:20:41,941 Αυτό, και αυτό, και αυτό. 450 00:20:43,510 --> 00:20:45,412 Εντάξει, δεν νομίζω ότι το έχω δει ποτέ. 451 00:20:45,445 --> 00:20:46,980 Έχει παίξει κανείς πόλο στο παρελθόν; 452 00:20:47,013 --> 00:20:48,481 Θυμάσαι όταν ήμασταν στο κολέγιο; 453 00:20:48,515 --> 00:20:50,650 Ορκίστηκες να μην βγεις ποτέ με παίκτη γκολφ; 454 00:20:50,684 --> 00:20:51,718 Ουφ, γκολφ! 455 00:20:51,751 --> 00:20:54,521 Λοιπόν, αδέρφια του πόλο, είναι 100 φορές χειρότεροι. 456 00:20:54,554 --> 00:20:57,457 Είμαι σίγουρος ότι είναι ο τύπος που δεν το σιωπά ποτέ. 457 00:20:57,490 --> 00:21:00,794 Αλλά φαίνεται πολύ χαριτωμένος έφιππος. 458 00:21:00,827 --> 00:21:02,362 Α, ο Βοστιέρης! 459 00:21:02,395 --> 00:21:04,431 Είναι όλοι τόσο επιθετικοί και αλαζονικοί. 460 00:21:04,464 --> 00:21:06,499 Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς ότι η πριγκίπισσα θα το έκανε 461 00:21:06,533 --> 00:21:08,368 ήταν πολύ πιο ευγνώμων, δεδομένη 462 00:21:08,401 --> 00:21:09,769 όλα τα προβλήματα που έχεις. 463 00:21:09,803 --> 00:21:11,504 Δηλαδή, δεν έχω κρατήσει χαμηλό προφίλ; 464 00:21:11,538 --> 00:21:12,839 Πράγματι. Μόνο το ιδιωτικό τζετ. 465 00:21:12,872 --> 00:21:13,640 Σκελετικό προσωπικό. 466 00:21:13,673 --> 00:21:15,508 Από 12. 467 00:21:15,542 --> 00:21:17,777 Έκανα τον κόπο να έρθω εδώ, εντελώς ινκόγκνιτο, 468 00:21:17,811 --> 00:21:21,414 και γνώρισε αυτή την επαναστατημένη πριγκίπισσα για να της προσφέρω τον μόνο τρόπο που έχω 469 00:21:21,448 --> 00:21:24,050 Μπορείτε να βγείτε από μια απελπιστική κατάσταση, μόνο για να ενημερωθείτε 470 00:21:24,084 --> 00:21:25,785 ότι νιώθει άβολα. 471 00:21:25,819 --> 00:21:29,422 Κατά τη γνώμη μου, κύριε, όταν είπε ότι πρέπει να αρνηθείτε ευγενικά, 472 00:21:29,456 --> 00:21:30,957 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο ευγενική. 473 00:21:37,697 --> 00:21:40,633 Από την άλλη, κύριε, φαίνεται ότι ο πατέρας σας συμφώνησε να παραστεί σε μια σύνοδο κορυφής. 474 00:21:40,667 --> 00:21:42,535 Συνάντηση με τον βασιλιά Ουίνστον. 475 00:21:42,569 --> 00:21:44,938 Ίσως επιτέλους επικρατήσουν πιο καθαρά μυαλά. 476 00:21:44,971 --> 00:21:47,540 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε, Έντουιν. 477 00:22:35,622 --> 00:22:38,758 Ρίτσμοντ, έχω πολύ καιρό να σε έχω δει από κοντά. 478 00:22:38,792 --> 00:22:42,128 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, δεν ήταν αρκετό. 479 00:22:42,162 --> 00:22:44,798 Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος. 480 00:22:44,831 --> 00:22:47,767 Μερικοί από εμάς νιώθουμε άνετα στο πετσί μας. 481 00:22:47,801 --> 00:22:50,570 Μιλώντας για το δέρμα σας, είμαι βέβαιος ότι η Leupinia θα αγαπούσε το όνομα. 482 00:22:50,603 --> 00:22:53,173 από τον πλαστικό χειρουργό σας. 483 00:22:53,206 --> 00:22:55,942 Εξοχότατε, μπορώ να προτείνω να ξεκινήσουμε; 484 00:22:55,975 --> 00:22:57,877 με επίσημη φωτογραφία; 485 00:22:57,911 --> 00:22:58,778 Με μεγάλη χαρά. 486 00:22:58,812 --> 00:23:00,914 Σίγουρα. 487 00:23:04,784 --> 00:23:06,786 Μπορώ να προτείνω και μια χειραψία; 488 00:23:13,226 --> 00:23:16,996 Γιατί, Γουίνστον, η χειραψία σου αισθάνεται τόσο αδύναμη όσο όταν... 489 00:23:17,030 --> 00:23:19,499 Ήταν παιδιά σε οικοτροφείο. 490 00:23:19,532 --> 00:23:22,502 Θα λέγατε ότι είναι τόσο αδύναμη όσο η οικονομική σας ανάκαμψη; 491 00:23:22,535 --> 00:23:24,738 Ή τόσο αδύναμη όσο η εξωτερική της πολιτική; 492 00:23:24,771 --> 00:23:27,540 Λοιπόν, σίγουρα τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι τόσο αδύναμο όσο η κεντρική σας τράπεζα. 493 00:23:30,043 --> 00:23:32,112 BEATRIX: Κρίμα, ε; 494 00:23:32,145 --> 00:23:37,017 Είπα στον μπαμπά να μην αφήσει τον βασιλιά Ρίτσμοντ να του ξεσηκώσει τα νεύρα. 495 00:23:37,050 --> 00:23:39,119 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν είναι μηχανή. 496 00:23:39,152 --> 00:23:40,787 Δεν έχει κουμπιά. 497 00:23:40,820 --> 00:23:43,056 Ποτέ δεν ήταν πολύ καλός με τις μεταφορές. 498 00:23:43,089 --> 00:23:44,958 Είμαστε αρκετά κυριολεκτικοί άνθρωποι. 499 00:23:44,991 --> 00:23:46,960 Λοιπόν, αφού η σύνοδος κορυφής ήταν μια αποτυχία, 500 00:23:46,993 --> 00:23:51,898 Αυτό σε αφήνει σε μια αρκετά λεπτή θέση, 501 00:23:51,931 --> 00:23:54,968 Αν το ξανασκεφτείς και δεχτείς την πρόταση του πρίγκιπα, 502 00:23:55,001 --> 00:23:58,238 Μπορεί να βοηθήσω να μάθω τα πράγματα, μέχρι να υπάρξει... 503 00:23:58,271 --> 00:23:59,973 Θα μπορούσε να είναι μια διπλωματική λύση. 504 00:24:00,006 --> 00:24:03,510 Καταλαβαίνω ότι δεν έχω χώρο να σου πω τι να κάνεις, 505 00:24:03,543 --> 00:24:05,679 Και λυπάμαι πολύ που δεν σας το ενημέρωσα. 506 00:24:05,712 --> 00:24:06,946 Πριν τη φυγή μου. 507 00:24:06,980 --> 00:24:11,117 Αλλά ήταν ξαφνικό και τρελό και ίσως 508 00:24:11,151 --> 00:24:14,954 Το πρώτο εγωιστικό και απρογραμμάτιστο πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου. 509 00:24:14,988 --> 00:24:16,222 Έχεις τύψεις; 510 00:24:16,256 --> 00:24:18,558 Πλάκα κάνεις; 511 00:24:18,591 --> 00:24:22,629 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή που έχω νιώσει ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου. 512 00:24:22,662 --> 00:24:26,099 Δεν θα σε κατηγορήσω. 513 00:24:26,132 --> 00:24:28,935 Δεν είμαι ενθουσιασμένος για την αλλαγή της κατάστασής μου, 514 00:24:28,968 --> 00:24:31,104 αλλά μου επέτρεψες να ζήσω μια πολύ ιδιωτική ζωή 515 00:24:31,137 --> 00:24:32,906 ζωή για πολύ καιρό. 516 00:24:32,939 --> 00:24:37,811 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το ξανασκεφτώ και να αποδεχτώ την πρότασή σου, 517 00:24:37,844 --> 00:24:40,080 αλλά μόνο με την ελπίδα ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε μια καλύτερη λύση. 518 00:24:40,113 --> 00:24:43,983 Είσαι πολύ ευγενικός για όλα αυτά. 519 00:24:44,017 --> 00:24:48,221 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν χάθηκε από μένα. 520 00:24:48,254 --> 00:24:50,857 Το εκτιμώ. 521 00:24:50,890 --> 00:24:52,692 Κάποιος πήρε τα κρουασάν της Μόνικα. 522 00:24:55,028 --> 00:24:57,263 Πρέπει να φύγω, αλλά σε παρακαλώ δώσε όλη μου την αγάπη στη μαμά και τον μπαμπά. 523 00:24:59,899 --> 00:25:02,302 Όταν είπες ότι η αδερφή σου ήταν πριγκίπισσα, 524 00:25:02,335 --> 00:25:03,903 Νόμιζα ότι ήταν απλώς κακομαθημένη. 525 00:25:03,937 --> 00:25:06,139 Αλλά τώρα που ξέρω ότι είναι πραγματική πριγκίπισσα, 526 00:25:06,172 --> 00:25:07,874 Είναι κάτι περίεργο. 527 00:25:07,907 --> 00:25:10,076 Τα πράγματα είναι σίγουρα περίεργα και η σύνοδος κορυφής δεν στέφθηκε με επιτυχία. 528 00:25:10,110 --> 00:25:12,679 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι επανεξετάζετε τη δέσμευση; 529 00:25:12,712 --> 00:25:13,813 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω. 530 00:25:13,847 --> 00:25:15,715 Έλα, τι λέμε στα κορίτσια μας; 531 00:25:15,749 --> 00:25:19,252 Μόλις αποφασίσουμε τι πρέπει να γίνει, το κάνουμε. 532 00:25:37,904 --> 00:25:45,311 όλοι παρακολουθούν 533 00:25:45,345 --> 00:25:53,720 Όλοι περιμένουν 534 00:25:53,753 --> 00:25:55,722 Χαιρετισμούς, Υψηλότατε. 535 00:25:55,755 --> 00:25:58,158 Ο πρίγκιπας Desmond κρατείται στιγμιαία. 536 00:25:58,191 --> 00:25:59,659 βλέπω. 537 00:25:59,693 --> 00:26:01,161 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι ένα από αυτά τα πράγματα; 538 00:26:01,194 --> 00:26:04,164 Πού πρέπει να με κάνουν να περιμένω ως ένα λεπτό παιχνίδι δύναμης; 539 00:26:04,197 --> 00:26:06,366 Ειλικρινά, Υψηλότατε, διαβάζετε τόσο πολύ; 540 00:26:06,399 --> 00:26:07,901 Σε κάθε αλληλεπίδραση; 541 00:26:07,934 --> 00:26:09,102 Μόνο λίγοι είναι τόσο φορτωμένοι. 542 00:26:09,135 --> 00:26:10,904 Πόσο αναζωογονητικός και άμεσος είσαι! 543 00:26:10,937 --> 00:26:12,972 Και πόσο έξυπνα ειρωνικός είσαι! 544 00:26:13,006 --> 00:26:14,641 Δεν ξέρω αν είναι προσπάθεια 545 00:26:14,674 --> 00:26:16,810 για να με εκφοβίσει ή να με γοητεύσει. 546 00:26:16,843 --> 00:26:19,946 Είναι η προσπάθειά μου να βάλω ένα τέλος στο πραγματικό doublespeak. 547 00:26:19,979 --> 00:26:22,282 Αν ψάχνεις για γοητεία, είσαι σε λάθος αδερφή. 548 00:26:25,051 --> 00:26:25,885 Καλωσόρισμα. 549 00:26:28,421 --> 00:26:31,057 Θα πείραζε η Υψηλότατη να ενωθείτε μαζί μας; 550 00:26:31,091 --> 00:26:34,427 Θα βρεθούμε στην κρεβατοκάμαρά σας; 551 00:26:34,461 --> 00:26:36,162 Θεέ μου, όχι. 552 00:26:36,196 --> 00:26:38,264 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο στο μπαλκόνι. 553 00:26:38,298 --> 00:26:39,766 με την Αυτού Υψηλότητα. 554 00:26:39,799 --> 00:26:41,201 Πράγματι. 555 00:26:41,234 --> 00:26:44,170 Αλλά για χάρη της άμεσης επικοινωνίας, 556 00:26:44,204 --> 00:26:48,842 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για ρεαλισμό; 557 00:26:48,875 --> 00:26:51,978 Ναι, μπορούμε. 558 00:26:52,012 --> 00:26:56,082 Δηλαδή, ναι, εσύ και εγώ μπορούμε. 559 00:26:56,116 --> 00:26:58,718 Παρακαλώ. 560 00:27:12,899 --> 00:27:13,867 Σας ευχαριστώ. 561 00:27:19,739 --> 00:27:21,007 Ω, όχι, περίμενε. 562 00:27:21,041 --> 00:27:22,842 Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί. 563 00:27:22,876 --> 00:27:25,745 Μου είπαν ότι είχαν επανεξετάσει την πρότασή μου. 564 00:27:25,779 --> 00:27:27,113 Λοιπόν, ναι. 565 00:27:27,147 --> 00:27:28,815 Υπό το πρίσμα της αποτυχίας της πρόσφατης συνόδου κορυφής, 566 00:27:28,848 --> 00:27:30,283 Βρίσκω τον εαυτό μου πολύ κλίση. 567 00:27:30,316 --> 00:27:31,317 ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 00:27:31,351 --> 00:27:34,454 Απλώς με εξέπληξες. 569 00:27:34,487 --> 00:27:37,123 Νόμιζα ότι πηγαίναμε ραντεβού. 570 00:27:37,157 --> 00:27:39,025 Νομίζω ότι είμαστε λίγο πιο πέρα ​​από το ραντεβού. 571 00:27:39,059 --> 00:27:40,326 επικράτεια, σωστά; 572 00:27:40,360 --> 00:27:45,331 Ναι, αλλά κάτι λίγο πιο ρομαντικό. 573 00:27:45,365 --> 00:27:46,199 Εκεί. 574 00:27:53,139 --> 00:27:57,877 Τα κεριά, το φως του φεγγαριού, αυτά τα λουλουδάκια. 575 00:27:57,911 --> 00:27:59,045 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ρομαντικό. 576 00:28:01,514 --> 00:28:03,016 Καλώς. 577 00:28:03,049 --> 00:28:04,284 Πριγκίπισσα, μπορεί να είσαι αφελής όταν πρόκειται για περιπέτειες. 578 00:28:04,317 --> 00:28:05,919 από καρδιάς, αλλά ξέρω αρκετά για να ξέρω 579 00:28:05,952 --> 00:28:07,754 ότι όταν μια γυναίκα λέει ότι κάτι είναι καλό, 580 00:28:07,787 --> 00:28:09,756 Άρα δεν σημαίνει ότι είναι καλό. 581 00:28:09,789 --> 00:28:12,225 Το σκέφτηκα λίγο αυτό. 582 00:28:12,258 --> 00:28:14,027 Ναι, οι σερβιτόροι σου έκαναν εξαιρετική δουλειά. 583 00:28:14,060 --> 00:28:15,462 Τώρα, γιατί αυτό ακούγεται σαν σνομπάρισμα; 584 00:28:15,495 --> 00:28:17,530 - Δεν θέλω να μαλώσω. -Σίγουρα ήταν σνομπάρισμα. 585 00:28:17,564 --> 00:28:20,266 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε σε ένα εστιατόριο, αυτό είναι όλο. 586 00:28:20,300 --> 00:28:22,202 Εστιατόριο; 587 00:28:22,235 --> 00:28:23,069 λυπάμαι. 588 00:28:23,103 --> 00:28:25,138 Απλώς δυσκολεύομαι να το φανταστώ. 589 00:28:25,171 --> 00:28:27,340 Πώς θα έμοιαζε αυτό; 590 00:28:27,374 --> 00:28:30,176 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τον Έντουιν να συγκεντρώσει μια ομάδα ασφαλείας. 591 00:28:30,210 --> 00:28:33,913 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν; 592 00:28:33,947 --> 00:28:36,783 Εξάπαντος. 593 00:28:36,816 --> 00:28:38,218 Εκεί. 594 00:28:38,251 --> 00:28:40,053 Θα θέλατε να μας αφήσετε λίγα λεπτά; 595 00:28:46,292 --> 00:28:49,462 Λυπάμαι, αλλά με εξυπηρετούν τόσο συχνά που... 596 00:28:49,496 --> 00:28:51,097 Ξεχάστε ότι είναι εκεί. 597 00:28:51,131 --> 00:28:52,332 Πάμε να φάμε πίτσα. 598 00:28:52,365 --> 00:28:53,033 Λυπάμαι πριγκίπισσα. 599 00:28:53,066 --> 00:28:54,968 Δεν νομίζω ότι το κατάλαβες. 600 00:28:55,001 --> 00:28:56,236 Λέω ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς ασφάλεια. 601 00:28:56,269 --> 00:28:57,837 Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 602 00:28:57,871 --> 00:29:00,040 Πού πάει αυτή η πόρτα; 603 00:29:00,073 --> 00:29:01,574 Σύμφωνα με την έκθεση ασφαλείας, 604 00:29:01,608 --> 00:29:03,376 Σε κάποιο ανελκυστήρα υπηρεσίας, νομίζω. 605 00:29:03,410 --> 00:29:04,344 Ετσι; 606 00:29:04,377 --> 00:29:06,112 Πάμε να φάμε πίτσα. 607 00:29:06,146 --> 00:29:07,480 Πράγματι; 608 00:29:07,514 --> 00:29:09,082 Θα μπορούσαμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 609 00:29:09,115 --> 00:29:11,518 Κοίτα, δεν είμαι κανείς στη Βοστώνη, τουλάχιστον μέχρι... 610 00:29:11,551 --> 00:29:12,952 ανακοινώνουμε τη δέσμευσή μας. 611 00:29:12,986 --> 00:29:14,187 Και δεν νομίζω ότι είναι κανείς ενημερωμένος. 612 00:29:14,220 --> 00:29:16,990 με πρίγκιπες μικρών ευρωπαϊκών μοναρχιών. 613 00:29:17,023 --> 00:29:18,958 Λοιπόν, εμφανίστηκα σε μερικές εκπομπές αρκετά υψηλού προφίλ. 614 00:29:18,992 --> 00:29:20,360 λίστες των επιλέξιμων singles. 615 00:29:20,393 --> 00:29:25,565 Αν το μπερδέψουμε λίγο, μπορεί να μοιάζουμε... 616 00:29:25,598 --> 00:29:27,500 Ένα κανονικό ζευγάρι βγαίνει ραντεβού. 617 00:29:27,534 --> 00:29:30,970 Απλώς δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. 618 00:29:31,004 --> 00:29:34,207 Λοιπόν, απόψε μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 619 00:29:47,454 --> 00:29:51,191 Η πριγκίπισσα και εγώ είμαστε σε ένα πολύ λεπτό και τεταμένο στάδιο. 620 00:29:51,224 --> 00:29:52,959 των διπλωματικών διαπραγματεύσεων. 621 00:29:52,992 --> 00:29:54,527 Θα θέλαμε πολύ να μας αφήσετε ήσυχους. 622 00:29:54,561 --> 00:29:56,863 Πράγματι, κύριε. 623 00:29:56,896 --> 00:29:57,564 Μόνος, Έντουιν. 624 00:30:05,605 --> 00:30:08,274 BEATRIX: Θυμήσου, αν σε ρωτήσει κάποιος, είσαι διδάκτορας. 625 00:30:08,308 --> 00:30:10,210 Γιατί δεν μπορώ να είμαι απλώς ένας ντόπιος Βοστώνιος; 626 00:30:10,243 --> 00:30:12,145 Λοιπόν, πρώτον, επειδή τους λένε αστικούς, και δεύτερον, 627 00:30:12,178 --> 00:30:13,313 Γιατί δεν έχεις φούτερ. 628 00:30:13,346 --> 00:30:15,215 Σας θυμίζω ότι ο σκοπός αυτού του ταξιδιού 629 00:30:15,248 --> 00:30:16,483 Έκανε πρόταση γάμου σε μια πριγκίπισσα. 630 00:30:16,516 --> 00:30:18,451 Δεν πίστευα ότι τα αθλητικά ρούχα ήταν κατάλληλα. 631 00:30:18,485 --> 00:30:19,886 Έχετε λοιπόν φούτερ; 632 00:30:19,919 --> 00:30:21,021 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρετε τι είναι. 633 00:30:21,054 --> 00:30:22,055 Αυτό λοιπόν είναι ενθαρρυντικό. 634 00:30:22,088 --> 00:30:23,256 Ω, μπορώ; 635 00:30:26,026 --> 00:30:27,260 Εκεί. 636 00:30:27,293 --> 00:30:30,230 Μοιάζω με φοιτητή αστρονομίας; 637 00:30:30,263 --> 00:30:31,898 Δείτε τον εαυτό σας με την ιστορία. 638 00:30:31,931 --> 00:30:32,899 Αστρονόμος; 639 00:30:32,932 --> 00:30:33,566 Μου αρέσει. 640 00:30:33,600 --> 00:30:34,534 Προσωπικό ενδιαφέρον; 641 00:30:34,567 --> 00:30:35,969 φλερτάρω. 642 00:30:36,002 --> 00:30:36,903 Καλώς. 643 00:30:36,936 --> 00:30:38,304 Τώρα ή ποτέ, υποθέτω. 644 00:30:38,338 --> 00:30:39,105 Ακριβώς. 645 00:30:49,082 --> 00:30:50,483 Πάρτε μια ανάσα. 646 00:30:50,517 --> 00:30:52,118 Τρέξαμε να φάμε πίτσα, όχι για να ψάξουμε πυρηνικά μυστικά. 647 00:30:55,588 --> 00:30:57,157 Που πάμε τέλος πάντων; 648 00:30:57,190 --> 00:30:59,526 Αυτό το μέρος στο οποίο πηγαίναμε η Κλόε και εγώ στο απολυτήριο. 649 00:30:59,559 --> 00:31:02,962 Η πίτσα είναι πολύ λιπαρή, αλλά είναι πολύ καλή και η μπύρα είναι κρύα. 650 00:31:02,996 --> 00:31:04,497 -Α, σου αρέσει η μπύρα, σωστά; -Α, ναι. 651 00:31:04,531 --> 00:31:05,965 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι έχουμε μερικές εξαιρετικές ζυθοποιίες. 652 00:31:05,999 --> 00:31:07,934 Στην Αντρόβια λοιπόν ναι, πίνω μπύρα. 653 00:31:07,967 --> 00:31:09,235 Πόσο προστατευμένος πιστεύεις ότι είμαι; 654 00:31:13,039 --> 00:31:13,673 Δροσερά καπέλα. 655 00:31:17,210 --> 00:31:18,712 Αυτό σας ταιριάζει πολύ. 656 00:31:18,745 --> 00:31:19,512 Σας ευχαριστώ. 657 00:31:22,549 --> 00:31:23,583 Ναι; 658 00:31:23,616 --> 00:31:24,684 Ω ναι. 659 00:31:24,718 --> 00:31:26,219 Υποθέτω ότι θα πρέπει να πληρώσω για αυτό. 660 00:31:26,252 --> 00:31:27,620 Ναί. 661 00:31:27,654 --> 00:31:29,322 Ένα δευτερόλεπτο. 662 00:31:29,356 --> 00:31:32,125 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω χρήματα. 663 00:31:32,158 --> 00:31:33,660 Δεν έχω ξανακουβαλήσει πορτοφόλι. 664 00:31:33,693 --> 00:31:36,963 Και έτσι ακριβώς νομίζω ότι είσαι προστατευμένος. 665 00:31:36,996 --> 00:31:37,697 Μην ανησυχείς. 666 00:31:37,731 --> 00:31:39,232 Απόψε είναι πάνω μου. 667 00:31:39,265 --> 00:31:42,335 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα το πάρουμε και αυτό. 668 00:31:51,644 --> 00:31:53,380 Σας ευχαριστώ. 669 00:31:53,413 --> 00:31:54,547 Για να βγούμε από τα δεσμά. 670 00:32:00,420 --> 00:32:02,188 Ξέρεις, ποτέ δεν μου επέτρεψαν να κάνω ανόητα λάθη. 671 00:32:02,222 --> 00:32:04,124 ή νεανικές αδιακρισία. 672 00:32:04,157 --> 00:32:07,360 Όλη μου η ζωή έχει σχεδιαστεί σχολαστικά. 673 00:32:07,394 --> 00:32:10,196 Ακόμα και ο τρόπος που παίζω πόλο είναι ενορχηστρωμένος. 674 00:32:10,230 --> 00:32:11,231 Κοτόπουλο; 675 00:32:11,264 --> 00:32:12,699 Αλλά έχω δει τις φωτογραφίες. 676 00:32:12,732 --> 00:32:15,502 Όχι, είναι μια ετήσια φωτογράφηση μπροστά σε μια πράσινη οθόνη. 677 00:32:15,535 --> 00:32:17,303 Μάλιστα, έχω πέσει από τόσα άλογα. 678 00:32:17,337 --> 00:32:19,272 που μου απαγορεύεται ρητά, προς το συμφέρον 679 00:32:19,305 --> 00:32:21,608 να προστατεύει τη βασιλική καταγωγή, να είναι έφιππος. 680 00:32:21,641 --> 00:32:23,376 Αλλά νόμιζα ότι οι Ανδροβιανοί έπρεπε να... 681 00:32:23,410 --> 00:32:25,679 Να είστε θρυλικοί παίκτες πόλο; 682 00:32:29,182 --> 00:32:31,217 Τι συμβαίνει; 683 00:32:31,251 --> 00:32:33,620 Κανένα πρόβλημα. 684 00:32:33,653 --> 00:32:34,320 Είχες δίκιο. 685 00:32:34,354 --> 00:32:35,588 Αυτό είναι απολύτως φανταστικό. 686 00:32:43,263 --> 00:32:45,265 Λέγεται μπόουλινγκ. 687 00:32:45,298 --> 00:32:46,332 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 688 00:32:46,366 --> 00:32:48,668 Μπόουλινγκ, λέτε; 689 00:32:48,702 --> 00:32:50,036 Ναί. 690 00:32:50,070 --> 00:32:50,804 Ας το δοκιμάσουμε. 691 00:32:56,576 --> 00:32:58,111 Έλα, έλα, έλα, έλα. 692 00:32:59,546 --> 00:33:00,814 DESMOND: Αυτό ήταν καλό, σωστά; 693 00:33:00,847 --> 00:33:02,048 Έχει περάσει καιρός. 694 00:33:02,082 --> 00:33:02,716 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά σου. 695 00:33:06,586 --> 00:33:08,488 Α, μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα βήμα πίσω. 696 00:33:11,458 --> 00:33:13,793 Πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη, πλάτη. 697 00:33:13,827 --> 00:33:15,395 Και θυμήσου τι σου είπα. 698 00:33:15,428 --> 00:33:19,566 Έτσι κρατάς την μπάλα ψηλά, κάνεις πίσω, κάνεις μερικά βήματα, 699 00:33:19,599 --> 00:33:20,500 και απελευθέρωση. 700 00:33:31,244 --> 00:33:32,112 Πλάκα κάνεις; 701 00:33:32,145 --> 00:33:32,846 Αυτό ήταν υπέροχο. 702 00:33:32,879 --> 00:33:33,813 Σας ευχαριστώ. 703 00:33:33,847 --> 00:33:34,781 Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο 704 00:33:34,814 --> 00:33:36,583 Ω ναι, αυτό κάνεις. 705 00:33:42,889 --> 00:33:44,624 Με συγχωρείτε. 706 00:33:44,657 --> 00:33:46,393 Όταν γκρεμίζεις όλα τα πράγματα, αυτό κάνεις; 707 00:33:46,426 --> 00:33:47,827 Κάνεις αυτόν τον μικρό χορό; 708 00:33:47,861 --> 00:33:49,596 Εννοώ, ξέρεις, δεν συμβαίνει συνέχεια, 709 00:33:49,629 --> 00:33:51,464 Αλλά όταν συμβαίνει αυτό, θα πρέπει να γιορτάζεται. 710 00:33:56,603 --> 00:33:57,537 Καλώς. 711 00:34:02,809 --> 00:34:04,144 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 712 00:34:04,177 --> 00:34:07,247 Μπράβο. 713 00:34:07,280 --> 00:34:09,649 Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο 714 00:34:09,683 --> 00:34:12,485 Παίρνω ραντεβού νυχτερινά vibes; 715 00:34:12,519 --> 00:34:13,887 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 716 00:34:13,920 --> 00:34:15,221 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 717 00:34:15,255 --> 00:34:16,222 Γεια, μωρό μου, έλα. 718 00:34:16,256 --> 00:34:17,390 Ας τους αγοράσουμε ένα γύρο. 719 00:34:17,424 --> 00:34:18,858 Α, μόλις επιστρέψαμε από το μήνα του μέλιτος. 720 00:34:18,892 --> 00:34:20,794 τον εαυτό μας, οπότε μείνε εκεί. 721 00:34:25,932 --> 00:34:27,233 Άσε με να μπω. 722 00:34:27,267 --> 00:34:28,601 Είσαι ηλίθιος. 723 00:34:28,635 --> 00:34:30,503 Έπαιζες μαζί μου όλο αυτό το διάστημα. 724 00:34:30,537 --> 00:34:32,505 Υπέθεσες ότι δεν ήξερα τι ήταν το μπόουλινγκ. 725 00:34:32,539 --> 00:34:33,840 Δεν είπες ότι είσαι καλός σε αυτό. 726 00:34:33,873 --> 00:34:35,308 Δεν είπα ότι δεν ήταν. 727 00:34:35,342 --> 00:34:37,610 Αλλά νομίζεις ότι είμαι απελπισμένος και προστατευμένος. 728 00:34:37,644 --> 00:34:38,912 Θα έλεγα ότι αυτό είναι δικό σου λάθος. 729 00:34:38,945 --> 00:34:40,747 Λοιπόν, ίσως το άξιζα. 730 00:34:40,780 --> 00:34:42,382 Δεν το καταλαβαίνω 731 00:34:42,415 --> 00:34:44,818 Δεν παίζεις πόλο, αλλά είσαι πρωταθλητής του μπόουλινγκ; 732 00:34:44,851 --> 00:34:46,686 Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 733 00:34:46,720 --> 00:34:49,522 Ναι, όταν εφευρέθηκε για πρώτη φορά το μηχανοποιημένο μπόουλινγκ, 734 00:34:49,556 --> 00:34:51,825 Έγινε κάτι σαν αίσθηση στην Αντρόβια. 735 00:34:51,858 --> 00:34:53,727 Και ο προπάππους μου, που επέμενε 736 00:34:53,760 --> 00:34:56,162 ότι είμαστε σύγχρονοι σε όλα τα πράγματα, αυτός 737 00:34:56,196 --> 00:34:58,732 Έφτιαξε ένα δρομάκι με δύο λωρίδες στο υπόγειο του παλατιού. 738 00:34:58,765 --> 00:35:01,768 Το ανακάλυψα όταν ήμουν έφηβος. 739 00:35:01,801 --> 00:35:07,273 Όταν τα βασιλικά μου καθήκοντα έγιναν πολύ αφόρητα, εκείνο το δρομάκι, 740 00:35:07,307 --> 00:35:10,310 Έγινε καταφύγιο για μένα. 741 00:35:10,343 --> 00:35:11,678 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη πόσο καλός είσαι, 742 00:35:11,711 --> 00:35:13,947 Πρέπει να πέρασες πολύ χρόνο εκεί. 743 00:35:13,980 --> 00:35:18,418 Δεν είσαι ο μόνος που δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί. 744 00:35:18,451 --> 00:35:19,686 Πάμε λοιπόν. 745 00:35:19,719 --> 00:35:20,387 Εκεί. 746 00:35:20,420 --> 00:35:22,255 Σας ευχαριστώ. 747 00:35:22,288 --> 00:35:22,922 Ναί. 748 00:35:25,725 --> 00:35:27,494 Γεια σας παιδιά, έχετε αυτοκίνητο ή πρέπει να... 749 00:35:27,527 --> 00:35:29,229 Να σε αφήσω κάπου; 750 00:35:29,262 --> 00:35:30,530 Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το Uber μας. 751 00:35:30,563 --> 00:35:31,898 τραβώντας τώρα 752 00:35:31,931 --> 00:35:33,733 Λοιπόν, ήταν πολύ διασκεδαστικό που σε γνώρισα. 753 00:35:33,767 --> 00:35:35,969 Ελπίζω να μπορέσουμε να ξανασυναντηθούμε. 754 00:35:36,002 --> 00:35:38,438 Προσπαθούμε να κάνουμε περισσότερους φίλους ως ζευγάρι. 755 00:35:38,471 --> 00:35:39,739 Θα μπορούσαμε να έχουμε δυο φίλους. 756 00:35:39,773 --> 00:35:41,541 Λοιπόν, έχετε τις επαφές μας, 757 00:35:41,574 --> 00:35:42,976 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να μείνουμε σε επαφή. 758 00:35:43,009 --> 00:35:44,544 Καλώς. 759 00:35:44,577 --> 00:35:45,512 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 760 00:35:45,545 --> 00:35:46,346 Μην του δίνεις σημασία. 761 00:35:46,379 --> 00:35:47,714 Είναι μια αγκαλιά. 762 00:35:47,747 --> 00:35:49,416 Λοιπόν, αντίο. 763 00:35:49,449 --> 00:35:50,550 Χάρηκα που σε γνώρισα. 764 00:35:50,583 --> 00:35:51,751 - Κι εσύ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 765 00:35:51,785 --> 00:35:53,286 Ναι, ήταν υπέροχο που γνώρισα και τους δύο. 766 00:35:53,319 --> 00:35:53,953 - Αντίο. 767 00:35:53,987 --> 00:35:55,355 Τα λέμε τριγύρω. 768 00:35:55,388 --> 00:35:57,290 Αυτή είναι ακριβώς η νύχτα που χρειαζόμουν. 769 00:35:57,323 --> 00:35:59,426 Οφείλω να ομολογήσω, δεν θυμάμαι την τελευταία φορά. 770 00:35:59,459 --> 00:36:00,994 Διασκέδασα πολύ σε αυτό. 771 00:36:06,633 --> 00:36:08,968 «Ο διάδοχος της Αντρόβιας δεν υπάρχει πουθενά. 772 00:36:09,002 --> 00:36:11,538 Απαγωγή, δεν αποκλείεται, λέει η προσωπική βοηθός. 773 00:36:14,507 --> 00:36:17,477 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 774 00:36:17,510 --> 00:36:18,778 Πού ήσασταν κύριε; 775 00:36:18,812 --> 00:36:20,547 Ανησυχώ πολύ και έχω διασκεδάσει. 776 00:36:20,580 --> 00:36:22,315 οι πιο τρομερές πιθανότητες. 777 00:36:22,349 --> 00:36:23,650 Σαν τι, Έντουιν; 778 00:36:23,683 --> 00:36:24,818 Απόπειρα απαγωγής; 779 00:36:26,453 --> 00:36:27,887 Στην πραγματικότητα, μόλις βγήκαμε για πίτσα. 780 00:36:27,921 --> 00:36:30,657 Η πίτσα μπορεί να παραδοθεί. 781 00:36:30,690 --> 00:36:32,492 Αυτό δεν είναι σαν εσάς, κύριε. 782 00:36:32,525 --> 00:36:33,827 Λυπάμαι πολύ. 783 00:36:33,860 --> 00:36:34,494 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 784 00:36:34,527 --> 00:36:35,595 Όχι, δεν είναι. 785 00:36:35,628 --> 00:36:37,697 Πήγα με τη θέλησή μου. 786 00:36:37,731 --> 00:36:40,867 Και FYI, πέρασα πολύ καλά. 787 00:36:40,900 --> 00:36:44,304 Λοιπόν, αυτό φαίνεται εντελώς παράταιρο. 788 00:36:44,337 --> 00:36:46,606 Λοιπόν, θα ενημερώσω τον βασιλιά και τη βασίλισσα ότι έχετε 789 00:36:46,639 --> 00:36:48,641 Δεν απήχθη όπως φοβόταν. 790 00:36:48,675 --> 00:36:53,980 Τώρα, φαίνεται ότι ο καλύτερος τρόπος για να εκτονωθεί αυτή η κλιμάκωση 791 00:36:54,014 --> 00:36:56,883 Σε ένταση, θα ήταν να ανακοινώσετε τη δέσμευσή σας 792 00:36:56,916 --> 00:36:58,585 το συντομότερο δυνατό. 793 00:36:58,618 --> 00:37:00,720 Λοιπόν, πριγκίπισσα Βεατρίκη, θα επιστρέψετε εδώ στις 9:00 π.μ. 794 00:37:00,754 --> 00:37:02,055 Ακονισμένο για την επίσημη φωτογραφία σας. 795 00:37:02,088 --> 00:37:03,523 Έχω μια συνάντηση. 796 00:37:03,556 --> 00:37:05,425 Υψηλότατε, αντιλαμβάνομαι ότι όλα αυτά πρέπει... 797 00:37:05,458 --> 00:37:07,761 Νιώθω ότι είναι μια τρομερή ταλαιπωρία για εσάς, 798 00:37:07,794 --> 00:37:08,962 αλλά ήσουν σχεδόν στη μέση 799 00:37:08,995 --> 00:37:11,398 ενός διεθνούς περιστατικού απόψε. 800 00:37:11,431 --> 00:37:12,665 Δεν φταίει αυτός. 801 00:37:12,699 --> 00:37:15,368 Όπως και να έχει, πρέπει να συνεχίσουμε να προωθούμε 802 00:37:15,402 --> 00:37:18,772 πράγματα εδώ για τους ανθρώπους και των δύο χωρών. 803 00:37:21,574 --> 00:37:24,544 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατοι. 804 00:37:24,577 --> 00:37:25,979 Θα στείλουμε αυτοκίνητο το πρωί. 805 00:37:33,453 --> 00:37:35,689 Ω, αυτό είναι τρομακτικό, αγάπη μου. 806 00:37:35,722 --> 00:37:37,924 Αγάπη μου, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τίποτα από αυτά. 807 00:37:37,957 --> 00:37:40,326 Θα νομίζουν ότι θα παντρευτεί έναν Αμερικανό. 808 00:37:40,360 --> 00:37:43,096 Βλέποντας την ντουλάπα σου με στεναχωρεί πολύ, 809 00:37:43,129 --> 00:37:44,698 Σαν να μην σε είχαμε στηρίξει. 810 00:37:44,731 --> 00:37:46,433 Λοιπόν, αυτό ήταν το θέμα. 811 00:37:46,466 --> 00:37:48,335 Ήθελα να συντηρήσω τον εαυτό μου. 812 00:37:48,368 --> 00:37:50,337 Και δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 813 00:37:50,370 --> 00:37:52,072 Αυτό υποτίθεται ότι είναι καλά νέα. 814 00:37:52,105 --> 00:37:53,740 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 815 00:37:53,773 --> 00:37:56,343 Προσφέρετε μεγάλη υπηρεσία στη χώρα σας. 816 00:37:56,376 --> 00:38:00,013 Και, προσωπικά, είμαι ενθουσιασμένος που έχω το μωρό μου πιο κοντά στο σπίτι. 817 00:38:00,046 --> 00:38:01,614 Αλλά μισώ να σκέφτομαι... 818 00:38:01,648 --> 00:38:03,016 Μισώ να σκέφτομαι τι; 819 00:38:03,049 --> 00:38:05,852 ΜΗΤΕΡΑ: Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν να αποκτήσεις το απόρρητό σου. 820 00:38:05,885 --> 00:38:09,055 Φοβάμαι ότι θα σας απογοητεύσουμε. 821 00:38:09,089 --> 00:38:11,491 Αυτό που κάνουμε είναι να κάνουμε θυσίες για το μεγαλύτερο καλό, 822 00:38:11,524 --> 00:38:12,492 μαμά. 823 00:38:12,525 --> 00:38:13,760 Παντρεύτηκες τον μπαμπά στα 20 σου. 824 00:38:13,793 --> 00:38:14,994 Πώς ήταν αυτό; 825 00:38:15,028 --> 00:38:18,131 Ομολογώ ότι ήταν μια μεγάλη αλλαγή. 826 00:38:18,164 --> 00:38:20,900 Αλλά hey, μεγάλωσα για κάτι τέτοιο. 827 00:38:20,934 --> 00:38:23,503 Εσύ, μανούλα, είσαι μορφωμένος και επιτυχημένος, 828 00:38:23,536 --> 00:38:26,139 Αλλά φοβάμαι ότι δεν είσαι έτοιμος. 829 00:38:26,172 --> 00:38:28,441 Λοιπόν, υποστήριξες ό,τι έχω κάνει, 830 00:38:28,475 --> 00:38:31,044 Αυτή είναι λοιπόν η καλύτερη προετοιμασία που θα μπορούσα να ελπίζω. 831 00:38:31,077 --> 00:38:32,445 Ισως. 832 00:38:32,479 --> 00:38:34,514 Μετά πάλι ετοιμάζουμε την Κοραλίνα, 833 00:38:34,547 --> 00:38:37,984 Και δείτε πώς έγινε. 834 00:38:38,018 --> 00:38:39,719 Λοιπόν, μισώ να το κόψω απότομα. 835 00:38:39,753 --> 00:38:41,521 αλλά νομίζω ότι το αυτοκίνητό μου θα έρθει ανά πάσα στιγμή. 836 00:38:41,554 --> 00:38:42,589 Δώσε την αγάπη μου στον μπαμπά. 837 00:38:42,622 --> 00:38:43,456 Φυσικά. 838 00:38:53,166 --> 00:38:54,634 Καλός. 839 00:38:54,668 --> 00:38:56,136 Δεν θα χρειαστείτε αυτό που υπάρχει εκεί μέσα. 840 00:38:56,169 --> 00:38:57,504 Ακολουθήστε με. 841 00:39:33,206 --> 00:39:34,708 Πώς προχωράμε; 842 00:39:34,741 --> 00:39:38,745 Απλώς ανησυχώ ότι για όλα αυτά δεν φταίω εγώ. 843 00:39:38,778 --> 00:39:40,847 Λοιπόν, Υψηλότατε, αν μου επιτρέπετε, έχετε... 844 00:39:40,880 --> 00:39:43,817 Δεν υπάρχει για περισσότερο από δύο δεκαετίες. 845 00:39:43,850 --> 00:39:47,087 Με αυτό εννοώ την πριγκίπισσα Beatrice de Vostieri. 846 00:39:47,120 --> 00:39:50,690 Τώρα είναι κάπου εκεί και θέλουμε να τη βρούμε. 847 00:39:50,724 --> 00:39:52,025 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό θα πάρει. 848 00:39:52,058 --> 00:39:54,961 Τώρα, όλοι, ας το κάνουμε αυτό. 849 00:40:29,996 --> 00:40:31,698 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Υψηλότητές σας, μπορείτε... 850 00:40:31,731 --> 00:40:33,066 έλα πιο κοντά σε παρακαλώ 851 00:40:37,570 --> 00:40:38,838 Μπορείτε να αλλάξετε πλευρά παρακαλώ; 852 00:40:43,943 --> 00:40:46,846 Θα μπορούσαμε να δούμε τον κίτρινο αλεξανδρίτη παρακαλώ; 853 00:41:03,863 --> 00:41:05,598 Ουάου. 854 00:41:05,632 --> 00:41:06,833 Γεια σου. Γειά σου. 855 00:41:06,866 --> 00:41:07,734 Με συγχωρείτε. 856 00:41:07,767 --> 00:41:10,003 Με συγχωρείτε. 857 00:41:10,036 --> 00:41:12,038 Νομίζω ότι τελικά φεύγουν. 858 00:41:12,072 --> 00:41:13,206 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 859 00:41:13,239 --> 00:41:14,307 Έχει επικρατήσει χάος. 860 00:41:14,341 --> 00:41:15,141 Σας ευχαριστώ. 861 00:41:15,175 --> 00:41:15,942 ξέρω. 862 00:41:15,975 --> 00:41:17,544 Είναι τρελό, σωστά; 863 00:41:17,577 --> 00:41:20,814 Μου λείπει αυτός ο τύπος με τα κιάλια. 864 00:41:20,847 --> 00:41:22,682 Τέλος πάντων, έχετε ελέγξει το email της εργασίας σας; 865 00:41:22,716 --> 00:41:24,017 Ξαφνικά η Λέγκα των Βραχμάνων δεν μπορεί 866 00:41:24,050 --> 00:41:26,119 Ανυπομονείτε να συνεργαστείτε μαζί μας. 867 00:41:26,152 --> 00:41:28,621 Και έχεις προσκλήσεις σε πολλά γκαλά. 868 00:41:28,655 --> 00:41:29,756 Λοιπόν, μην το πεις στη μητέρα μου. 869 00:41:29,789 --> 00:41:30,890 Θα στείλει φορέματα. 870 00:41:30,924 --> 00:41:32,625 Ωχ. Νομίζεις ότι θα μου στείλει ένα; 871 00:41:32,659 --> 00:41:34,160 Αν μπορούσαμε να το εκμεταλλευτούμε, 872 00:41:34,194 --> 00:41:36,963 Αλλά, δυστυχώς, υπάρχουν μεγαλύτερα προβλήματα με την παρασκευή στο σπίτι. 873 00:41:36,996 --> 00:41:39,766 Τώρα που ξέρω ότι αυτό δεν είναι το σπίτι σου, 874 00:41:39,799 --> 00:41:41,835 Έκανα κάποια έρευνα. 875 00:41:41,868 --> 00:41:43,636 Ο υπουργός Εξωτερικών σας ήταν αρκετά ενθαρρυντικός 876 00:41:43,670 --> 00:41:47,907 Λίγη εθνικιστική ζέση, που φαίνεται ειρωνική, λαμβάνοντας υπόψη 877 00:41:47,941 --> 00:41:50,910 Το ότι ήταν παλιά οι Ανδροβιανοί και οι Βοστιέρηδες 878 00:41:50,944 --> 00:41:53,179 Μεγάλη χώρα αρχικά. 879 00:41:53,213 --> 00:41:56,016 Έτσι είναι κάπως σαν τους Καπουλέτες και τους Μοντέγκους, 880 00:41:56,049 --> 00:41:57,884 ή Γιούινγκ και Μπαρνς. 881 00:41:57,917 --> 00:41:59,886 Αλλά αν ήταν αρχικά μια σπουδαία χώρα, 882 00:41:59,919 --> 00:42:00,920 Γιατί λοιπόν χώρισαν; 883 00:42:00,954 --> 00:42:02,789 Λοιπόν, ήταν πριν από 300 χρόνια. 884 00:42:02,822 --> 00:42:04,157 Ο βασιλιάς πέθανε χωρίς σαφή κληρονόμο, 885 00:42:04,190 --> 00:42:06,159 Δύο οικογένειες διεκδικούν τον θρόνο, 886 00:42:06,192 --> 00:42:08,028 και δημιούργησε αυτό το μεγάλο χάος, που τελικά 887 00:42:08,061 --> 00:42:09,229 χώρισε τις χώρες. 888 00:42:09,262 --> 00:42:12,098 Τώρα λοιπόν, για να ηρεμήσω τη ρητορική, 889 00:42:12,132 --> 00:42:17,070 Ο Ντέσμοντ κι εγώ πρέπει να ενεργοποιήσουμε την επίθεση γοητείας. 890 00:42:17,103 --> 00:42:19,272 Το αεροπλάνο του αναχωρεί για την Αντρόβια αύριο το βράδυ. 891 00:42:19,305 --> 00:42:22,742 Καθαρίστε λοιπόν το πρόγραμμά σας και ετοιμάστε βαλίτσες. 892 00:42:22,776 --> 00:42:23,943 Θέλεις να πάω μαζί σου; 893 00:42:23,977 --> 00:42:28,081 Όχι, θέλω να έρθεις μαζί μου. 894 00:42:28,114 --> 00:42:30,116 Νιώθω ότι τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πολύ περίεργα, 895 00:42:30,150 --> 00:42:32,318 και χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ στη γωνιά μου. 896 00:42:32,352 --> 00:42:35,388 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον με τον οποίο θα προτιμούσα να είμαι μαζί. 897 00:42:35,422 --> 00:42:36,823 να την έχω για κουμπάρα μου. 898 00:42:36,856 --> 00:42:38,024 Ω αλήθεια; 899 00:42:38,058 --> 00:42:40,393 Θα ήταν μεγάλη τιμή για μένα. 900 00:42:40,427 --> 00:42:41,861 Ζήτω! 901 00:42:41,895 --> 00:42:43,163 Εμφανίζομαι στο ταξίδι με ένα κασκόλ. 902 00:42:43,196 --> 00:42:45,732 και μεγάλα γυαλιά ηλίου Jackie O. 903 00:42:56,176 --> 00:42:58,712 Γεια σου. 904 00:42:58,745 --> 00:43:00,046 Μις Χάργκρεβς. 905 00:43:00,080 --> 00:43:01,748 Πάντα απόλαυση. 906 00:43:01,781 --> 00:43:02,949 Άκουσα ότι έρχεσαι μαζί μας. 907 00:43:02,982 --> 00:43:04,250 Φυσικά. 908 00:43:04,284 --> 00:43:05,752 Είναι δύσκολο να φανταστείς να πετάς χωρίς να βάλεις 909 00:43:05,785 --> 00:43:07,220 Τα παπούτσια μου πρώτα σε μια μπανιέρα. 910 00:43:07,253 --> 00:43:08,688 Πράγματι. 911 00:43:08,722 --> 00:43:09,422 BEATRIX: Γεια σου, Έντουιν. 912 00:43:09,456 --> 00:43:11,124 Υψηλότατε. 913 00:43:11,157 --> 00:43:13,426 Α, αυτό δεν μπορεί να γίνει. 914 00:43:13,460 --> 00:43:15,395 Ίσως αυτό σας φαίνεται λίγο πιο κατάλληλο. 915 00:43:16,763 --> 00:43:18,264 Φαίνεται ότι είναι πολλά για ταξίδια. 916 00:43:18,298 --> 00:43:20,200 Και το ανδροβιανό τζετ μας περιμένει. 917 00:43:20,233 --> 00:43:22,402 Πιστεύετε ότι είναι τόσο κομψό όσο το βλέπουμε στα περιοδικά; 918 00:43:22,435 --> 00:43:23,803 Λατρεύω το δωρεάν φαγητό. 919 00:43:23,837 --> 00:43:25,271 Έχουμε όλες τις ανέσεις επί του σκάφους. 920 00:43:25,305 --> 00:43:27,774 Υπηρεσία φαγητού, κρύα σαμπάνια και τηλεόραση επί του σκάφους. 921 00:43:27,807 --> 00:43:30,877 Μάλιστα, η Αυτού Υψηλότης έχει ζητήσει να δείξουμε την αγαπημένη του ταινία. 922 00:43:30,910 --> 00:43:33,680 Απόψε, The Big Lebowski 923 00:43:34,447 --> 00:43:36,883 Αυτό συνεχίζεται. 924 00:43:36,916 --> 00:43:40,420 Ο τύπος στέκεται στη θέση του. 925 00:43:40,453 --> 00:43:42,722 Στην πραγματικότητα, το κάνει. 926 00:43:46,493 --> 00:43:48,461 Απλώς δώστε μας το καλύτερο σας χαμόγελο, Υψηλότατε, 927 00:43:48,495 --> 00:43:51,297 και τρέξε προς το βαν. 928 00:43:51,331 --> 00:43:52,098 Ερχομαι. 929 00:43:52,132 --> 00:43:53,767 Ναι, πολύ καλό. 930 00:43:53,800 --> 00:43:54,434 Πολύ καλό. 931 00:43:59,406 --> 00:44:00,373 Γειά σου. 932 00:44:00,407 --> 00:44:01,174 Γειά σου. 933 00:44:01,207 --> 00:44:02,809 Μις Χάργκρεβς, έλα. 934 00:44:07,380 --> 00:44:10,183 Θέλω να είμαι ο βασιλιάς των πάντων. 935 00:44:10,216 --> 00:44:15,388 Θέλω να περάσω καλά, να περάσω καλά. 936 00:44:15,422 --> 00:44:16,956 δώσε μου λοιπόν 937 00:44:16,990 --> 00:44:17,957 Δώσ' το σε μένα Δώσ' το σε μένα 938 00:44:17,991 --> 00:44:19,025 Δώσε μου 939 00:44:19,059 --> 00:44:21,928 Ω, ο βασιλιάς των πάντων. 940 00:44:21,961 --> 00:44:24,464 Θέλω να περάσω καλά, να περάσω καλά. 941 00:44:24,497 --> 00:44:25,465 Δώσε μου 942 00:44:25,498 --> 00:44:26,332 Δώσε μου 943 00:44:26,366 --> 00:44:29,936 Δώσε μου 944 00:44:29,969 --> 00:44:31,738 Ουάου 945 00:44:31,771 --> 00:44:32,872 το θέλεις και το έχεις 946 00:44:32,906 --> 00:44:34,908 Φρέσκο. 947 00:44:39,245 --> 00:44:43,316 Μεγαλειότατε, μπορώ να σας συστήσω την αρραβωνιαστικιά μου; 948 00:44:43,350 --> 00:44:50,223 Πριγκίπισσα Beatrice Ileana Halston Von Lindmore Eugard de Vostieri. 949 00:44:50,256 --> 00:44:52,992 Και, πριγκίπισσα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη βασιλική οικογένεια της Αντρόβιας. 950 00:44:53,026 --> 00:44:58,231 Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Ρίτσμοντ, και η μητέρα μου, η βασίλισσα Λευπίνια. 951 00:44:58,264 --> 00:45:00,133 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 952 00:45:00,166 --> 00:45:02,435 Είσαι πολύ πιο ψηλός από τον άλλον. 953 00:45:02,469 --> 00:45:04,537 Ναι, Μεγαλειότατε. 954 00:45:04,571 --> 00:45:06,139 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 955 00:45:16,816 --> 00:45:18,084 Ω, αυτό είναι καλό. 956 00:45:18,118 --> 00:45:19,352 Δεν χρειάζεται να μου ξεπακετάρεις. 957 00:45:24,324 --> 00:45:26,926 Εντάξει, συνεχίστε. 958 00:45:31,264 --> 00:45:33,333 Ξέρω; Υπάρχει μια πολύ ωραία κυρία που ξεπακετάρει. 959 00:45:33,366 --> 00:45:35,168 Το εσώρουχό μου με άρωμα λεβάντας. 960 00:45:35,201 --> 00:45:36,436 Συρτάρι από χαρτομάντιλο. 961 00:45:36,469 --> 00:45:38,304 Νόμιζα ότι μέναμε μόνο ένα βράδυ. 962 00:45:38,338 --> 00:45:40,206 Λοιπόν, αύριο υποτίθεται ότι θα κάνουμε μια περιήγηση στο κάστρο της Ελόρα. 963 00:45:46,079 --> 00:45:49,516 Η Υψηλότητά της, Μις Χάργκρεβς, σε μια προσπάθεια 964 00:45:49,549 --> 00:45:52,986 Για να κερδίσουμε τους Ανδρόβιους, έχουμε προγραμματίσει μια φωτογράφηση μιας ώρας. 965 00:45:53,019 --> 00:45:53,920 Από εδώ και πέρα. 966 00:45:53,953 --> 00:45:55,522 Θα είναι πολύ απλό. 967 00:45:55,555 --> 00:45:58,525 Εσείς και ο πρίγκιπας θα φύγετε από την κύρια είσοδο του παλατιού, 968 00:45:58,558 --> 00:46:01,561 Κατεβείτε τα βήματα και χαιρετήστε μια επιλεγμένη ομάδα. 969 00:46:01,594 --> 00:46:03,396 ντόπιων και φωτογράφων, που θα είναι 970 00:46:03,430 --> 00:46:05,565 Συγκεντρώθηκαν έξω από την πόρτα. 971 00:46:05,598 --> 00:46:08,034 Στη συνέχεια θα επιστρέψετε στο παλάτι. 972 00:46:08,068 --> 00:46:09,302 Τόσο εύκολο. 973 00:46:09,336 --> 00:46:10,904 Ίσως πρέπει να βγούμε από την πόρτα; 974 00:46:10,937 --> 00:46:12,238 Και να τους χαιρετήσω προσωπικά; 975 00:46:12,272 --> 00:46:13,573 Καλοσύνη, όχι. 976 00:46:13,606 --> 00:46:15,408 Θέλουμε απλώς να μας δουν. 977 00:46:15,442 --> 00:46:19,979 Το έχουμε χρονομετρήσει έτσι ώστε ο ήλιος να είναι τέλειος για τη δική σας γωνία. 978 00:46:20,013 --> 00:46:21,181 γωνίες. 979 00:46:21,214 --> 00:46:23,183 Αλλά οι selfies δεν επιτρέπονται και θα υπάρχουν 980 00:46:23,216 --> 00:46:25,318 Δεν υπάρχουν εντυπωσιακοί φωτογράφοι εκεί. 981 00:46:25,352 --> 00:46:30,090 Θα φορέσεις αυτό, και αυτό θα είναι το φόρεμα που θα φορέσεις. 982 00:46:30,123 --> 00:46:33,360 Αυτό φαίνεται λίγο μακρύ. 983 00:46:33,393 --> 00:46:35,328 Δεν θα υπάρχει χρόνος για ένα σωστό στρίφωμα. 984 00:46:35,362 --> 00:46:37,464 Θα βάλουμε μια μοδίστρα να κάνει μερικές βελονιές. 985 00:46:37,497 --> 00:46:40,533 και ελπίζω για το καλύτερο, εντάξει; 986 00:46:43,470 --> 00:46:44,537 Ω. 987 00:46:44,571 --> 00:46:47,207 Είναι σαν τη νεράιδα νονά της Σταχτοπούτας. 988 00:46:47,240 --> 00:46:50,610 Αν δεν του άρεσε στο ελάχιστο η Σταχτοπούτα. 989 00:47:21,474 --> 00:47:23,643 Είναι σαν να είσαι πάλι 13 χρονών. 990 00:47:23,677 --> 00:47:26,546 Μόνο που αυτή τη φορά είμαι ένα meme που θα κρατήσει για πάντα. 991 00:47:26,579 --> 00:47:29,616 Τι λέμε στα κορίτσια μας; 992 00:47:29,649 --> 00:47:34,087 Είστε ο συγγραφέας της δικής σας ιστορίας. 993 00:47:34,120 --> 00:47:35,989 Μην αφήνετε τους άλλους να ελέγχουν την αφήγησή σας. 994 00:47:36,723 --> 00:47:38,958 λυπάμαι. 995 00:47:38,992 --> 00:47:41,494 Έχω jet lag και δεν περίμενα να σε συνοδεύσω. 996 00:47:41,528 --> 00:47:43,596 Με τα δικαιώματα είναι τόσο εξαντλητικό. 997 00:47:43,630 --> 00:47:46,199 Επιπλέον, εκείνο το κρεβάτι εκεί με καλεί. 998 00:47:46,232 --> 00:47:50,103 Γνωρίζατε ότι αυτά τα σεντόνια είναι ραμμένα στο χέρι από Ιταλίδες καλόγριες; 999 00:47:50,136 --> 00:47:52,272 Ποιους επιλέγουν τα χεράκια τους; 1000 00:47:52,305 --> 00:47:53,440 το έψαξα. 1001 00:47:53,473 --> 00:47:55,108 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. 1002 00:47:55,141 --> 00:47:57,310 Και θυμηθείτε, θα γελάσουμε με αυτό το πρωί. 1003 00:47:57,344 --> 00:47:58,978 BEATRIX: Λοιπόν, το ελπίζω. Καληνύχτα. 1004 00:47:59,012 --> 00:47:59,612 Νύχτα, νύχτα. 1005 00:48:49,662 --> 00:48:51,364 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι κορίτσι μου; 1006 00:48:51,398 --> 00:48:53,333 Απλώς δεν πρέπει να έχουμε επισκέπτες. 1007 00:48:53,366 --> 00:48:55,035 Σε αυτό το σημείο στην κουζίνα. 1008 00:48:55,068 --> 00:48:56,636 Συγγνώμη που ενοχλώ. 1009 00:48:56,670 --> 00:48:58,338 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και σκέφτηκα ίσως ένα φλιτζάνι τσάι χαμομηλιού. 1010 00:48:58,371 --> 00:48:59,773 Μπορεί να βοηθήσει. 1011 00:48:59,806 --> 00:49:01,374 Α, πρέπει να είσαι ο Αμερικανός φίλος της πριγκίπισσας. 1012 00:49:01,408 --> 00:49:02,742 Θα μπορούσατε απλώς να έχετε καλέσει για να το ζητήσετε. 1013 00:49:02,776 --> 00:49:07,080 Στην πραγματικότητα, είμαι η πριγκίπισσα φίλη του Αμερικανού. 1014 00:49:08,448 --> 00:49:11,117 Δεν σας αναγνώρισα, Υψηλότατε. 1015 00:49:11,151 --> 00:49:13,720 Λοιπόν, πρέπει να χάσατε τη σημερινή τελευταία ιστορία του Διαδικτύου. 1016 00:49:13,753 --> 00:49:16,089 Μην ανησυχείτε για αυτές τις φωτογραφίες. 1017 00:49:16,122 --> 00:49:18,191 Ερχομαι. 1018 00:49:18,224 --> 00:49:19,359 Ω, είσαι τυχερός. 1019 00:49:19,392 --> 00:49:20,527 Ο βραστήρας είναι ακόμα ζεστός. 1020 00:49:24,631 --> 00:49:25,832 Σας ευχαριστώ. 1021 00:49:25,865 --> 00:49:29,769 Ξέρω; Όταν παντρεύτηκα τον Χάμφρεϊ, δεν έτρωγα για μέρες. 1022 00:49:29,803 --> 00:49:32,505 Και όταν οι ιερείς μας έδιναν τους όρκους μας, 1023 00:49:32,539 --> 00:49:34,341 Λιποθυμώ μέχρι να πεθάνω. 1024 00:49:34,374 --> 00:49:37,110 Vulgate στα ούλα κατευθείαν από το βωμό. 1025 00:49:37,143 --> 00:49:41,514 Ο Χάμφρεϊ δεν μπορούσε να βρει το κορυφαίο μου μισό λόγω όλου του τούλι. 1026 00:49:41,548 --> 00:49:43,817 Όταν όμως η υποδοχή ήταν σε πλήρη εξέλιξη, ακόμη και 1027 00:49:43,850 --> 00:49:45,618 Γέλασα με αυτό. 1028 00:49:45,652 --> 00:49:48,254 Και νομίζω ότι είναι καλό για τους ανθρώπους. 1029 00:49:48,288 --> 00:49:50,623 Το να δεις ότι τα δικαιώματα είναι επίσης ανθρώπινο. 1030 00:49:50,657 --> 00:49:52,258 Αν με ρωτήσει κάποιος τη γνώμη μου. 1031 00:49:53,660 --> 00:49:54,461 Ω, λυπάμαι. 1032 00:49:57,564 --> 00:50:00,467 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Υψηλότατε; 1033 00:50:00,500 --> 00:50:01,568 Αμέσως, Υψηλότατε. 1034 00:50:01,601 --> 00:50:04,671 Ο βραστήρας μόλις έβρασε. 1035 00:50:04,704 --> 00:50:06,773 Θα μου επιτρέψεις να το πάρω; 1036 00:50:06,806 --> 00:50:10,076 Δεν μπορούμε να έχουμε μια πριγκίπισσα να τρέχει σαν να είναι υπηρέτρια κουζίνας. 1037 00:50:10,110 --> 00:50:11,277 Ω, κανείς δεν θα νοιαστεί. 1038 00:50:11,311 --> 00:50:15,415 Και είμαι η αρραβωνιαστικιά του, τελικά. 1039 00:50:15,448 --> 00:50:17,150 Λοιπόν, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, 1040 00:50:17,183 --> 00:50:18,852 Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει. 1041 00:50:21,621 --> 00:50:22,455 Εισάγω. 1042 00:50:28,795 --> 00:50:30,363 Σας ευχαριστώ. 1043 00:50:30,397 --> 00:50:33,633 Μπορείτε να αφήσετε το τσάι μου στο τραπεζάκι εκεί. 1044 00:50:33,667 --> 00:50:36,836 Φυσικά, Υψηλότατε. 1045 00:50:36,870 --> 00:50:38,705 Τι... τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 1046 00:50:38,738 --> 00:50:40,740 Τι, άρα είναι εντάξει για τον εργάτη της κουζίνας σας; 1047 00:50:40,774 --> 00:50:43,143 Σε βλέπω με πιτζάμες και όχι τη δική σου αρραβωνιαστικιά; 1048 00:50:43,176 --> 00:50:45,145 Όχι, απλά με τρόμαξες. 1049 00:50:45,178 --> 00:50:47,313 Δεν σε περίμενα. 1050 00:50:47,347 --> 00:50:49,315 Γιατί μου φέρνεις το τσάι μου; 1051 00:50:49,349 --> 00:50:52,185 Λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ κι έτσι επιβλήθηκα... 1052 00:50:52,218 --> 00:50:53,319 Ο εαυτός μου στο προσωπικό της κουζίνας του. 1053 00:50:54,688 --> 00:50:56,456 Μετά κατάφερες να ανέβεις τις σκάλες. 1054 00:50:56,489 --> 00:50:57,691 Όλα καλά χωρίς να πέσεις; 1055 00:51:01,227 --> 00:51:03,263 Γιατί δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 1056 00:51:03,296 --> 00:51:05,865 Απλώς προσπαθώ να βγάλω από το μυαλό μου την λανθάνουσα υποψία ότι... 1057 00:51:05,899 --> 00:51:08,168 ευθύνη για την αποκλιμάκωση της κατάστασης 1058 00:51:08,201 --> 00:51:11,871 Φαίνεται να έχει πέσει εξ ολοκλήρου στους ώμους μας. 1059 00:51:11,905 --> 00:51:13,273 ξέρω. 1060 00:51:13,306 --> 00:51:14,574 Λοιπόν, υπάρχει ένα βιβλίο που μπορώ να σας δώσω. 1061 00:51:14,607 --> 00:51:17,877 που ονομάζεται Conflict Economies, κάτι που θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί. 1062 00:51:17,911 --> 00:51:19,779 Το έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο. 1063 00:51:19,813 --> 00:51:22,148 Ναι, νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό. 1064 00:51:22,182 --> 00:51:24,484 Δεν μου είπες γιατί δεν κοιμήθηκες. 1065 00:51:24,517 --> 00:51:25,885 Κάνω μπέρδεμα. 1066 00:51:25,919 --> 00:51:27,620 Όχι, δεν είσαι. 1067 00:51:27,654 --> 00:51:32,459 Έτσι ήταν πάντα για μένα, πάντα λίγο περίεργο. 1068 00:51:32,492 --> 00:51:35,228 Προσπαθώ να γίνω καλύτερος. 1069 00:51:35,261 --> 00:51:37,464 Λιγότερο όπως είμαι φυσικά. 1070 00:51:37,497 --> 00:51:39,366 Μακάρι να μην το κάνεις. 1071 00:51:39,399 --> 00:51:41,434 Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι. 1072 00:51:41,468 --> 00:51:45,171 Θα πρέπει να διδάξετε μια τάξη για την αυθεντικότητα στο σχολείο πριγκίπισσας. 1073 00:51:45,205 --> 00:51:47,240 Γελάς, αλλά αυτό είναι μέρος της ηγεσίας. 1074 00:51:47,273 --> 00:51:49,209 πρόγραμμα στο ίδρυμά μου. 1075 00:51:49,242 --> 00:51:50,377 Ναι, το έχω ακούσει. 1076 00:51:50,410 --> 00:51:51,745 Κορίτσια στο STEM, σωστά; 1077 00:51:51,778 --> 00:51:52,379 Μμμμμ. 1078 00:51:52,412 --> 00:51:53,913 DESMOND: Πες μου γι' αυτό. 1079 00:51:53,947 --> 00:51:56,816 Δεν πειράζει, Υψηλότατε. 1080 00:51:56,850 --> 00:52:02,889 Αλλά θυμήσου, ρώτησες. 1081 00:52:02,922 --> 00:52:06,760 Ας αναλογιστούμε τα μηνύματα που στέλνουμε στα παιδιά μας. 1082 00:52:06,793 --> 00:52:09,529 Σε όλη την ιστορία, μόνο ο μισός πληθυσμός 1083 00:52:09,562 --> 00:52:12,432 Σας έχουν προσκαλέσει ποτέ για περιπέτεια, για εξερεύνηση και 1084 00:52:12,465 --> 00:52:15,235 συμμετέχουν στον κόσμο, τις μισές φορές ενεργά 1085 00:52:15,268 --> 00:52:16,670 δημιουργώντας προβλήματα στο πέρασμά του. 1086 00:52:16,703 --> 00:52:18,838 Εννοείς άντρες σαν τους παππούδες μας; 1087 00:52:18,872 --> 00:52:20,807 Ακριβώς. 1088 00:52:20,840 --> 00:52:24,778 Τώρα ας σκεφτούμε τις ιστορίες που λέμε στα κορίτσια μας. 1089 00:52:24,811 --> 00:52:27,247 Συνήθως αυτή είναι μια εξαπατημένη πριγκίπισσα. 1090 00:52:27,280 --> 00:52:28,815 αναγκάστηκε να παντρευτεί έναν βαρετό πρίγκιπα. 1091 00:52:28,848 --> 00:52:32,919 Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω για αυτή την περιγραφή. 1092 00:52:32,952 --> 00:52:38,658 Αυτό που εννοώ είναι ότι η ιστορία συνήθως τελειώνει με τον γάμο τους. 1093 00:52:38,692 --> 00:52:40,627 Δεν θα ξανασυζητηθεί ποτέ. 1094 00:52:40,660 --> 00:52:43,897 Τι θα γινόταν όμως αν η πριγκίπισσα ήταν πρόθυμη να σκεφτεί όχι μόνο 1095 00:52:43,930 --> 00:52:46,399 για τον συμφέροντα γάμο του, αλλά 1096 00:52:46,433 --> 00:52:50,704 Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινωνία σας και οι πιθανές λύσεις τους; 1097 00:52:50,737 --> 00:52:52,939 Η πριγκίπισσα είναι μεταφορική στην περίπτωσή μας, φυσικά. 1098 00:52:52,972 --> 00:52:54,341 Στην περίπτωση της Χλόης. 1099 00:52:54,374 --> 00:52:56,409 Ναί. 1100 00:52:56,443 --> 00:52:59,879 Έτσι, το ανοίξαμε σε κάθε κορίτσι που ήθελε να το κάνει. 1101 00:52:59,913 --> 00:53:02,315 Τους δώσαμε την ευκαιρία, την πρόσβαση, 1102 00:53:02,349 --> 00:53:06,252 τα εργαλεία για να μπορέσουμε να επαναπλαισιώσουμε την αφήγηση για το μέλλον. 1103 00:53:06,286 --> 00:53:07,287 Ενδιαφέρων. 1104 00:53:07,320 --> 00:53:08,621 Καλός; 1105 00:53:08,655 --> 00:53:10,457 Περιμένετε, ποιο μέρος; 1106 00:53:10,490 --> 00:53:12,926 Το μέρος όπου εσύ, μια πραγματική πριγκίπισσα, 1107 00:53:12,959 --> 00:53:14,861 Αναγκάστηκαν να παντρευτούν έναν πρίγκιπα, γιατί αυτό είναι 1108 00:53:14,894 --> 00:53:17,030 Τι κάνουν οι πριγκίπισσες όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα; 1109 00:53:17,063 --> 00:53:20,367 στις κοινωνίες τους. 1110 00:53:20,400 --> 00:53:24,504 Μόνο που αυτός ο πρίγκιπας δεν είναι πολύ βαρετός. 1111 00:53:43,556 --> 00:53:45,725 Έτοιμοι για αυτό; 1112 00:54:26,900 --> 00:54:28,968 Όλα καλά; 1113 00:54:29,002 --> 00:54:30,570 Απλώς κάνω αυτό που πρότεινες 1114 00:54:30,603 --> 00:54:32,505 και να είμαι αυθεντικά ο εαυτός μου. 1115 00:54:36,443 --> 00:54:37,711 Γειά σου. 1116 00:54:37,744 --> 00:54:38,812 - Γεια σου. - Γεια σου. 1117 00:54:38,845 --> 00:54:39,612 Γειά σου. 1118 00:54:39,646 --> 00:54:40,714 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1119 00:54:40,747 --> 00:54:41,881 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1120 00:54:41,915 --> 00:54:43,350 Πριγκίπισσα, μπορώ να βγάλω μια selfie παρακαλώ; 1121 00:54:43,383 --> 00:54:44,818 Α, φυσικά και το κάνω. 1122 00:54:44,851 --> 00:54:45,852 Να βγάλουμε selfie; 1123 00:54:45,885 --> 00:54:48,988 Ω ναι. 1124 00:54:49,022 --> 00:54:50,657 Σας ευχαριστώ. 1125 00:54:50,690 --> 00:54:51,825 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1126 00:54:57,497 --> 00:54:58,665 Γειά σου. 1127 00:54:58,698 --> 00:55:01,134 Ευχαριστώ πολύ. 1128 00:55:01,167 --> 00:55:02,102 Ω, αυτό είναι όμορφο. 1129 00:55:05,538 --> 00:55:08,408 Υψηλότατε, οι Βοστιέρη έφτασαν νωρίς. 1130 00:55:08,441 --> 00:55:10,610 Υπάρχουν ήδη κάποιες φήμες για το ποια οικογένεια 1131 00:55:10,643 --> 00:55:12,045 Πάρτε το δωμάτιο με τον ήλιο, για να μπορείτε και εσείς. 1132 00:55:12,078 --> 00:55:14,147 Και η πριγκίπισσα παρακαλώ επιστρέψτε στο κάστρο. 1133 00:55:14,180 --> 00:55:15,448 Πριν χειροτερέψουν τα πράγματα; 1134 00:55:15,482 --> 00:55:16,149 Καλώς. 1135 00:55:16,182 --> 00:55:17,450 Αντίο σε όλους. 1136 00:55:17,484 --> 00:55:18,118 Σας ευχαριστώ. 1137 00:55:29,629 --> 00:55:30,430 Κοίτα, το έκανες. 1138 00:55:36,636 --> 00:55:37,737 Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου; 1139 00:55:37,771 --> 00:55:38,705 Δεν μπορώ να περιμένω. 1140 00:55:38,738 --> 00:55:40,407 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ 1141 00:55:40,440 --> 00:55:41,608 ΜΗΤΕΡΑ: Μα Τσέρι. - Γεια σου. 1142 00:55:41,641 --> 00:55:42,509 Bea. 1143 00:55:42,542 --> 00:55:44,010 Είστε εδώ. 1144 00:55:44,044 --> 00:55:46,613 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω επιτέλους αγάπη μου. 1145 00:55:46,646 --> 00:55:48,682 Φοβόμουν εκείνους τους φρικτούς Ανδρόβιους. 1146 00:55:48,715 --> 00:55:50,750 Σε είχαν πάρει όμηρο και σε κρατούσαν 1147 00:55:50,784 --> 00:55:53,486 Από την αγαπημένη σου οικογένεια. 1148 00:55:53,520 --> 00:55:56,589 Αγάπη μου, τι έκανες με τα μαλλιά σου; 1149 00:55:56,623 --> 00:55:57,857 Το λατρεύω. 1150 00:55:57,891 --> 00:55:59,993 Λοιπόν, δεν είναι τόσο τέλειο όσο 1151 00:56:00,026 --> 00:56:00,627 Σταμάτα. 1152 00:56:00,660 --> 00:56:02,462 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 1153 00:56:02,495 --> 00:56:04,164 Είμαι ένα χάος. 1154 00:56:05,932 --> 00:56:07,934 Αλλά επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον άντρα μου. 1155 00:56:13,707 --> 00:56:14,574 πρέπει να είσαι... 1156 00:56:14,607 --> 00:56:15,508 είμαι. 1157 00:56:15,542 --> 00:56:16,843 Ο υδραυλικός, ναι. 1158 00:56:16,876 --> 00:56:18,645 Αλλά μπορείς να με λες Κόντι. 1159 00:56:18,678 --> 00:56:20,180 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 1160 00:56:20,213 --> 00:56:22,749 Έχω μόνο δύο αδέρφια, οπότε θα είναι χαρά. 1161 00:56:22,782 --> 00:56:24,150 Σε έχω για αδερφή. 1162 00:56:24,184 --> 00:56:25,752 Τι ωραία! 1163 00:56:25,785 --> 00:56:27,887 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη δεσποινίς Κλόε Χάργκρεβς, φίλη μου. 1164 00:56:27,921 --> 00:56:29,589 και ιδρυτικό εταίρο. 1165 00:56:29,622 --> 00:56:31,925 Είναι χαρά να με συνοδεύει ένας άλλος κοινός. 1166 00:56:31,958 --> 00:56:35,862 Πρέπει να κάνουμε μια συμμαχία, εσύ κι εγώ, σωστά; 1167 00:56:35,895 --> 00:56:38,064 Τώρα το καταλαβαίνω. 1168 00:56:55,949 --> 00:56:59,786 Τι έκπληξη ήταν όταν έμαθα για την πρόωρη άφιξή του! 1169 00:56:59,819 --> 00:57:01,254 εδώ. 1170 00:57:01,287 --> 00:57:02,789 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς είναι να θέλεις ξαφνικά... 1171 00:57:02,822 --> 00:57:05,191 Ο καθαρός αέρας του βουνού, ειδικά 1172 00:57:05,225 --> 00:57:09,262 γιατί η πρωτεύουσά σου είναι λιμάνι και μυρίζει πολύ ψάρι. 1173 00:57:09,295 --> 00:57:12,999 Σε αντίθεση με την πρωτεύουσά σου που μυρίζει παλιό τυρί και 1174 00:57:13,033 --> 00:57:14,200 απογοήτευση. 1175 00:57:14,234 --> 00:57:16,836 Μεγαλειότατε, μπορούμε να σας προσκαλέσουμε; 1176 00:57:16,870 --> 00:57:18,905 Να πάω στην τραπεζαρία; 1177 00:57:18,938 --> 00:57:20,640 Ω, εντάξει. 1178 00:57:20,674 --> 00:57:23,176 Μυρωδιά; 1179 00:57:23,209 --> 00:57:25,745 Πρίγκιπας Ντέσμοντ, έχετε σχόλια για τον δεύτερο αρραβώνα σας; 1180 00:57:25,779 --> 00:57:28,581 σε δύο μήνες; 1181 00:57:28,615 --> 00:57:31,718 Απλά για να πω ότι είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με τις περιστάσεις. 1182 00:57:31,751 --> 00:57:33,753 που έφεραν μαζί την πριγκίπισσα Βεατρίκη και εμένα. 1183 00:57:33,787 --> 00:57:36,823 Και, πριγκίπισσα Βεατρίκη, κάποιο σχόλιο για το γεγονός; 1184 00:57:36,856 --> 00:57:40,760 Ότι τα ποσοστά αποδοχής του στην Androvia έχουν αυξηθεί κατά 73%; 1185 00:57:40,794 --> 00:57:41,628 Το έχεις; 1186 00:57:44,230 --> 00:57:46,966 Φοβάμαι ότι τα πράγματα έχουν γίνει αρκετά ανάποδα τελευταία, 1187 00:57:47,000 --> 00:57:48,868 Οπότε δεν το γνώριζα. 1188 00:57:48,902 --> 00:57:50,737 EDWIN: Υψηλότατε. 1189 00:57:56,309 --> 00:57:59,813 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Princess Princess. 1190 00:57:59,846 --> 00:58:01,881 Πριγκίπισσα Κοραλίνα, απογοητεύτηκες καθόλου; 1191 00:58:01,915 --> 00:58:05,151 Θυσιάζεσαι να γίνεις βασίλισσα παντρεύοντας έναν κοινό; 1192 00:58:05,185 --> 00:58:09,789 Λοιπόν, η αληθινή αγάπη δεν είναι ποτέ θυσία. 1193 00:58:09,823 --> 00:58:10,657 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Α. 1194 00:58:18,832 --> 00:58:20,033 Με συγχωρείτε. 1195 00:58:20,066 --> 00:58:21,067 Είστε μέλος κάποιας από τις οικογένειες; 1196 00:58:21,101 --> 00:58:22,302 Όχι, είμαι η Χλόη. 1197 00:58:22,335 --> 00:58:23,203 Είμαι ο καλύτερος φίλος της νύφης. 1198 00:58:23,236 --> 00:58:25,171 Τυλίξτε το. 1199 00:58:25,205 --> 00:58:28,808 Η δεσποινίς Χάργκρεβς, με κίνδυνο να φανεί ιπποτική, 1200 00:58:28,842 --> 00:58:31,177 Μπορώ να σε πάω μέσα; 1201 00:58:31,211 --> 00:58:33,847 Αυτό θα ξεκινήσει μια φήμη ότι βγαίνουμε ραντεβού; 1202 00:58:33,880 --> 00:58:34,781 Ο Θεός να μας σώσει. 1203 00:58:44,958 --> 00:58:46,726 Το άκουσες; 1204 00:58:46,760 --> 00:58:51,197 Η αναίδεια, υπονοώντας ότι απλώς και μόνο επειδή η όμορφη πρωτεύουσα μας 1205 00:58:51,231 --> 00:58:55,802 Είναι και λιμάνι που μυρίζει ψάρι. 1206 00:58:55,835 --> 00:58:57,804 Παράλογος. 1207 00:58:57,837 --> 00:58:59,339 Φυσικά, αγαπητέ. 1208 00:58:59,372 --> 00:59:03,009 Αλλά και πάλι, μην πάτε πολύ μακριά από το παλάτι, 1209 00:59:03,043 --> 00:59:05,879 Αλλά μερικές φορές βγαίνω έξω και κάνω τη φιλανθρωπική μου εργασία, 1210 00:59:05,912 --> 00:59:09,916 Και τολμώ να πω ότι οι αποβάθρες στην άλλη πλευρά του λιμανιού, λοιπόν, 1211 00:59:09,949 --> 00:59:15,088 Έχουν μια ορισμένη αρωματική ποιότητα. 1212 00:59:15,121 --> 00:59:16,956 Ω, γλυκιά μου. 1213 00:59:16,990 --> 00:59:20,026 Δοκιμάστε οπωσδήποτε το Brie. 1214 00:59:20,060 --> 00:59:22,262 Είναι εξαίσιο. 1215 00:59:25,198 --> 00:59:26,299 Εκπληκτική επιτυχία. 1216 00:59:26,332 --> 00:59:30,370 Τυρί Vostierian. 1217 00:59:30,403 --> 00:59:33,973 Μερικά από τα καλύτερα στον κόσμο. 1218 00:59:34,007 --> 00:59:35,108 Δες το εκεί κάτω. 1219 00:59:35,141 --> 00:59:37,243 Τόσο αυτάρεσκη. 1220 00:59:37,277 --> 00:59:39,713 Τυρί και απογοήτευση. 1221 00:59:39,746 --> 00:59:42,248 Είναι αυτός που ξέρει τι μυρίζει η απογοήτευση. 1222 00:59:42,282 --> 00:59:43,750 Αγάπη μου, με όλη σου την ανησυχία, 1223 00:59:43,783 --> 00:59:45,752 Αφήνετε το ceviche σας να κρυώσει. 1224 00:59:45,785 --> 00:59:48,254 Ο Τσεβίτσε είναι πάντα κρύος, μαμά. 1225 00:59:48,288 --> 00:59:49,389 εχεις δικιο. 1226 00:59:49,422 --> 00:59:51,057 Σε ποια αναφέρομαι; 1227 00:59:51,091 --> 00:59:53,126 Ω, δεν ξέρω αυτή τη στιγμή, αλλά πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε. 1228 00:59:53,159 --> 00:59:55,662 Είναι αρκετά νόστιμο. 1229 00:59:55,695 --> 01:00:02,035 Ελπίζω μετά το γάμο να φάμε περισσότερα ανδροβιανά θαλασσινά. 1230 01:00:02,068 --> 01:00:05,405 Πώς προσαρμόζεστε στην επιστροφή στη δημόσια ζωή; 1231 01:00:05,438 --> 01:00:09,142 Ξέρω; Ίσως μπορώ να σχετιστώ μαζί σου σε μικρό επίπεδο. 1232 01:00:09,175 --> 01:00:11,878 Μέχρι να παντρευτώ την αδερφή σου, εκτός αν το νερό 1233 01:00:11,911 --> 01:00:16,282 Έβγαινε νερό από μια βρύση και κανείς δεν νοιαζόταν τι έκανα. 1234 01:00:16,316 --> 01:00:18,385 Πρέπει να πω ότι ήταν αρκετά αποπροσανατολιστικό. 1235 01:00:18,418 --> 01:00:20,086 Δεν έχω συνηθίσει να με χαϊδεύουν. 1236 01:00:20,120 --> 01:00:22,055 Είναι όλο αυτό το σπρώξιμο και το σπρώξιμο. 1237 01:00:22,088 --> 01:00:23,390 και να επικεντρωθώ στην εμφάνισή μου, η οποία 1238 01:00:23,423 --> 01:00:25,058 Χρειάζεται να συνηθίσεις. 1239 01:00:25,091 --> 01:00:26,760 Λοιπόν, ίσως μπορώ να συμπονήσω. 1240 01:00:26,793 --> 01:00:31,231 Το βρήκα και λίγο ενοχλητικό. 1241 01:00:31,264 --> 01:00:34,000 Η δουλειά που κάνω είναι με τα χέρια μου, όχι με το πρόσωπο. 1242 01:00:34,034 --> 01:00:35,068 Γιατί να έχει σημασία αυτό; 1243 01:00:35,101 --> 01:00:36,736 Α, αυτό έχει σημασία. 1244 01:00:36,770 --> 01:00:38,371 Καλός; 1245 01:00:49,416 --> 01:00:51,751 Υποθέτω ότι το δείπνο πήγε όπως αναμενόταν. 1246 01:00:51,785 --> 01:00:54,320 Τουλάχιστον κανείς δεν πέταξε τίποτα. 1247 01:00:54,354 --> 01:00:55,889 Μικρές ευλογίες, σωστά; 1248 01:00:55,922 --> 01:00:57,957 Ελπίζω μόνο να πάει και ο γάμος. 1249 01:00:57,991 --> 01:01:00,326 Πηγαίνει στο. 1250 01:01:00,360 --> 01:01:03,997 Ω, κορίτσι, πάντα με κέρδιζες σε αυτό το παιχνίδι. 1251 01:01:04,030 --> 01:01:05,432 Δεν ξέρω καν γιατί προσπαθώ. 1252 01:01:05,465 --> 01:01:06,933 Εδώ, απλά πάρτε ολόκληρο το κατάστρωμα. 1253 01:01:06,966 --> 01:01:08,168 Πάρτε το. 1254 01:01:08,201 --> 01:01:10,103 Θα πάω να καταδιώξω τον Cody στο Instagram. 1255 01:01:10,136 --> 01:01:11,237 Για να δούμε αν έχει αδέρφια. 1256 01:01:11,271 --> 01:01:13,139 Καλή τύχη. 1257 01:01:13,173 --> 01:01:14,140 Καληνύχτα. 1258 01:01:14,174 --> 01:01:14,974 Απόγευμα. 1259 01:02:21,908 --> 01:02:24,544 Πρέπει να σταματήσουμε αυτές τις βραδιές ραντεβού. 1260 01:02:24,577 --> 01:02:26,012 αλλιώς οι άνθρωποι θα αρχίσουν να μιλάνε, 1261 01:02:26,046 --> 01:02:28,114 και μετά θα πρέπει να παντρευτούμε. 1262 01:02:28,148 --> 01:02:29,182 Μπορείτε να το φανταστείτε; 1263 01:02:32,218 --> 01:02:33,420 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1264 01:02:35,355 --> 01:02:39,325 Ξέρεις, δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά όταν ήμουν παιδί, 1265 01:02:39,359 --> 01:02:41,561 Άκουσα μια ιστορία ότι αυτός ο πύργος ήταν στοιχειωμένος. 1266 01:02:41,594 --> 01:02:44,564 Για την προ-προγιαγιά μου, 1267 01:02:44,597 --> 01:02:48,168 Γερτρούδη, που πέθανε εδώ αντί να τον παραδώσεις στη μοίρα σου, 1268 01:02:48,201 --> 01:02:49,602 Πιο δυνατό. 1269 01:02:49,636 --> 01:02:51,404 Λοιπόν, μου είπαν ότι το φάντασμα ήταν ένας μακρινός ξάδερφος που... 1270 01:02:51,438 --> 01:02:53,406 Πέθανε υπερασπιζόμενος το από τους Ανδρόβιους. 1271 01:02:56,142 --> 01:02:59,579 Δεν πιστεύετε ότι ίσως η εκπαίδευσή μας ήταν μεροληπτική; 1272 01:02:59,612 --> 01:03:02,315 με τέτοιο τρόπο ώστε να βάφεται με πιο ευνοϊκό φως 1273 01:03:02,349 --> 01:03:03,917 Οι οικογένειές μας και εσείς; 1274 01:03:03,950 --> 01:03:04,851 Οτι; 1275 01:03:04,884 --> 01:03:06,519 Εννοείς ότι δεν ήταν καθόλου; 1276 01:03:06,553 --> 01:03:08,321 Είναι αλήθεια όταν μου είπαν ότι ο Βοστιέρης βασικά 1277 01:03:08,355 --> 01:03:10,056 Επινόησε τον πολιτισμό; 1278 01:03:10,090 --> 01:03:10,890 Απλά εικασίες. 1279 01:03:13,326 --> 01:03:15,095 Το άκουσες αυτό; 1280 01:03:15,128 --> 01:03:16,229 Που με πας; 1281 01:03:19,466 --> 01:03:21,935 Θα δεις. 1282 01:03:21,968 --> 01:03:23,970 Ναι, όχι, αλλά που πραγματικά; 1283 01:03:31,945 --> 01:03:35,915 Αυτό ήθελα να σας δείξω. 1284 01:03:38,918 --> 01:03:40,553 DESMOND: Ουάου. Πώς το ήξερες; 1285 01:03:40,587 --> 01:03:42,122 Λοιπόν, για ένα διάστημα, όταν ήμουν παιδί,... 1286 01:03:42,155 --> 01:03:46,026 Θα είχε εμμονή με τα σχέδια όλων των κάστρων, 1287 01:03:46,059 --> 01:03:48,261 Είμαι σίγουρος ότι θα έβρισκα ένα μυστικό πέρασμα 1288 01:03:48,294 --> 01:03:49,629 που οδηγεί σε έναν κρυμμένο θησαυρό. 1289 01:03:49,662 --> 01:03:51,598 Δυστυχώς, δεν σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω 1290 01:03:51,631 --> 01:03:52,999 για μια κρυφή αίθουσα μπόουλινγκ. 1291 01:04:02,542 --> 01:04:05,412 Ποιος ξέρει τι θα δούμε. 1292 01:04:05,445 --> 01:04:10,316 Αλλά μου είπες κάποτε ότι ήθελες να σπουδάσεις αστρονομία. 1293 01:04:10,350 --> 01:04:13,953 Περίμενε, είναι αρχές Αυγούστου. 1294 01:04:13,987 --> 01:04:16,122 Με έφερες εδώ να δω τις Περσείδες; 1295 01:04:16,156 --> 01:04:19,259 Απόψε η βροχή μετεωριτών υποτίθεται ότι θα κορυφωθεί. 1296 01:04:19,292 --> 01:04:21,394 Ευφυής. 1297 01:04:21,428 --> 01:04:22,328 Ευφυής. 1298 01:04:27,500 --> 01:04:28,301 Υπάρχει ένα. 1299 01:04:31,538 --> 01:04:34,541 Κοίτα, υπάρχει άλλος. 1300 01:04:34,574 --> 01:04:36,276 Δεν μπορώ να καταλάβω αν απλά με ευχαριστείς 1301 01:04:36,309 --> 01:04:39,145 ή ενθουσιάζεσαι πολύ κάθε φορά που βλέπεις ένα άλλο. 1302 01:04:39,179 --> 01:04:41,481 Σίγουρα θα έχετε ξαναδεί πεφταστέρια. 1303 01:04:41,514 --> 01:04:43,283 Φυσικά. 1304 01:04:43,316 --> 01:04:46,986 Αλλά δεν έχει σημασία αν έχετε δει 100.000 από αυτά. 1305 01:04:47,020 --> 01:04:48,421 Δεν σημαίνει ότι ο καθένας δεν μπορεί 1306 01:04:48,455 --> 01:04:49,589 Έχει τη δική του μοναδική ομορφιά. 1307 01:04:55,628 --> 01:04:58,998 Φαντάζομαι πως είναι να είσαι ερωτευμένος. 1308 01:04:59,032 --> 01:05:01,401 Δεν έχει σημασία αν είσαι χρόνια με κάποιον. 1309 01:05:01,434 --> 01:05:03,636 Η καρδιά σου εξακολουθεί να χτυπά κάθε φορά 1310 01:05:03,670 --> 01:05:05,538 την ώρα που μπαίνουν στο δωμάτιο. 1311 01:05:05,572 --> 01:05:07,540 Φαντάζομαι; 1312 01:05:07,574 --> 01:05:10,276 Το λες σαν να μην έχεις ξαναερωτευτεί. 1313 01:05:10,310 --> 01:05:13,580 Μάλλον όχι. 1314 01:05:13,613 --> 01:05:15,315 Όχι ακριβώς. 1315 01:05:15,348 --> 01:05:18,018 Λοιπόν, φυσικά, υπήρξαν ένας ή δύο έρωτες. 1316 01:05:18,051 --> 01:05:22,222 στο κολέγιο, αλλά η δέσμευση-- 1317 01:05:22,255 --> 01:05:24,257 Πριν είχα αρραβωνιαστεί την αδερφή σου... 1318 01:05:24,290 --> 01:05:26,326 Ήξερε ακόμη και τι ήταν συντριβή. 1319 01:05:35,435 --> 01:05:39,673 Πραγματικά λυπάμαι που δεν λειτούργησε. 1320 01:05:39,706 --> 01:05:43,209 Λυπάμαι επίσης πολύ που έπρεπε να αρκεστείς στα εφεδρικά. 1321 01:05:43,243 --> 01:05:47,013 Η αδερφή μου σίγουρα δεν θα σκόνταψε ποτέ στο στρίφωμα του. 1322 01:05:47,047 --> 01:05:49,315 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιο κατάλληλο. 1323 01:05:49,349 --> 01:05:52,018 σε όλα τα φανταχτερά που απαιτούνταν εγώ. 1324 01:05:52,052 --> 01:05:53,720 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι απογοητευμένος. 1325 01:06:00,326 --> 01:06:02,195 Δεν νομίζω ότι ούτε η αδερφή σου θα το κάνει ποτέ. 1326 01:06:02,228 --> 01:06:04,798 Θυμάστε κάποια περιστασιακά σχόλια για την αστρονομία; 1327 01:06:04,831 --> 01:06:07,434 Πάρε με σε αυτή τη στέγη για να το δω αυτό. 1328 01:06:15,742 --> 01:06:17,010 Κοίτα αυτό. 1329 01:06:39,165 --> 01:06:39,799 Desmond. 1330 01:06:39,833 --> 01:06:40,734 Desmond, ξύπνα. 1331 01:06:40,767 --> 01:06:42,202 Μόλις πέντε λεπτά ακόμα. 1332 01:06:42,235 --> 01:06:44,104 Αυτό είναι το πιο ευχάριστο όνειρο που έχω δει εδώ και εβδομάδες. 1333 01:06:44,137 --> 01:06:45,605 Γνωρίζοντας τον Έντουιν, μάλλον έχει ήδη... 1334 01:06:45,638 --> 01:06:48,174 Ειδοποίησα τις αρχές. Σου έχω κάνει κάτι καταστροφικό. 1335 01:06:48,208 --> 01:06:49,676 Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν πρόσεξε ότι φύγαμε. 1336 01:06:49,709 --> 01:06:50,643 Ναι, ας περιμένουμε. 1337 01:06:55,448 --> 01:06:56,816 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 1338 01:07:06,459 --> 01:07:07,560 Κολλημένη. 1339 01:07:07,594 --> 01:07:08,862 Έχουμε κολλήσει εδώ. 1340 01:07:08,895 --> 01:07:09,662 Οτι; 1341 01:07:09,696 --> 01:07:12,265 Τι θα κάνουμε; 1342 01:07:13,433 --> 01:07:14,734 Είναι ένα αστείο. 1343 01:07:14,768 --> 01:07:15,535 Φανταστείτε πόσο άβολο θα ήταν αυτό. 1344 01:07:15,568 --> 01:07:16,670 είσαι κακός 1345 01:07:16,703 --> 01:07:18,104 Η καρδιά μου σταμάτησε. 1346 01:07:23,877 --> 01:07:25,345 Πού ήσασταν οι δύο; 1347 01:07:25,378 --> 01:07:27,614 Σας αναζητήσαμε όλο το προσωπικό. 1348 01:07:27,647 --> 01:07:29,449 Ναι, θα έλεγα ότι αυτό που συμβαίνει είναι ότι... 1349 01:07:29,482 --> 01:07:30,316 λυπάμαι. 1350 01:07:30,350 --> 01:07:31,184 Φταίω εγώ. 1351 01:07:31,217 --> 01:07:32,786 Πάλι; 1352 01:07:32,819 --> 01:07:34,521 Υψηλότατε, φαίνεται ότι γίνεστε κακή επιρροή. 1353 01:07:34,554 --> 01:07:36,489 Έντουιν, θα σου υπενθυμίσω ότι είσαι 1354 01:07:36,523 --> 01:07:37,724 Μιλώντας με τη μελλοντική σου βασίλισσα. 1355 01:07:37,757 --> 01:07:39,659 Συγγνώμη, Υψηλότατε, αλλά σας 1356 01:07:39,693 --> 01:07:43,363 Το επίσημο προγαμιαίο γεύμα ξεκινάει σε λιγότερο από τρεις ώρες. 1357 01:07:43,396 --> 01:07:44,898 Έτσι, υπάρχει μια ομάδα στυλιστών που περιμένει. 1358 01:07:44,931 --> 01:07:46,466 για εσάς στις αίθουσες σας. 1359 01:07:46,499 --> 01:07:48,668 Υπέθεσα ότι αυτός ο γάμος αφορούσε περισσότερο την πολιτική. 1360 01:07:48,702 --> 01:07:50,437 από την παρουσίαση. 1361 01:07:50,470 --> 01:07:54,474 Μπορώ να υπενθυμίσω στην Υψηλότητά σας ότι η παρουσίαση είναι πολιτική; 1362 01:08:07,921 --> 01:08:11,891 Ολόκληρη η επαρχία της Αλσινίας παραχωρήθηκε σαφώς στην Αντρόβια. 1363 01:08:11,925 --> 01:08:14,260 στη Συνθήκη του 1628. 1364 01:08:14,294 --> 01:08:17,230 Αυτή ήταν μια συνθήκη που δεν επικυρώθηκε ποτέ. 1365 01:08:17,263 --> 01:08:20,233 Ακόμη και εντός της Αντρόβιας, η συνθήκη αυτή απορρίφθηκε ευρέως. 1366 01:08:20,266 --> 01:08:23,503 Ω, τώρα είσαι ειδικός στην ιστορία της Ανδροβιανής; 1367 01:08:23,536 --> 01:08:25,905 Είναι συζητήσιμο να προσπαθήσουμε ακόμη και να φέρουμε αυτό το θέμα. 1368 01:08:25,939 --> 01:08:31,244 από τη συμφωνία κοινής κατοχής, που συμφωνήθηκε το 1923, 1369 01:08:31,277 --> 01:08:35,448 συνάψει αμοιβαία μίσθωση 99 ετών, η οποία θα την αντικαθιστούσε. 1370 01:08:35,482 --> 01:08:39,486 Αυτό το πρότεινε πολύ ευγενικά ο παππούς μου, 1371 01:08:39,519 --> 01:08:43,456 Οπότε νομίζω ότι θα ήξερε για τη συμφωνία του 1923. 1372 01:08:43,490 --> 01:08:46,593 Τότε θα γνωρίζετε επίσης για την υποκείμενη συμφωνία. 1373 01:08:46,626 --> 01:08:49,396 ότι κατά τη λήξη της συμφωνίας, 1374 01:08:49,429 --> 01:08:51,598 Το ακίνητο θα επέστρεφε στο Vostieri. 1375 01:08:51,631 --> 01:08:52,832 Ανοησίες! 1376 01:08:52,866 --> 01:08:54,801 Δεν υπήρξε ποτέ μια υποκείμενη συμφωνία. 1377 01:08:54,834 --> 01:08:56,903 Αυτό είναι καθαρή μυθοπλασία. 1378 01:08:56,936 --> 01:08:58,905 Η μόνη μυθοπλασία που εμφανίζεται εδώ είναι 1379 01:08:58,938 --> 01:09:01,641 ότι υποτίθεται ότι πιστεύουμε ότι αυτά είναι τα αληθινά σας μαλλιά. 1380 01:09:01,675 --> 01:09:04,411 Ή η αληθινή μυθοπλασία είναι η μέση σας; 1381 01:09:04,444 --> 01:09:06,346 Πόση λύκρα χρησιμοποιείτε; 1382 01:09:06,379 --> 01:09:07,247 Κύριος. 1383 01:09:09,716 --> 01:09:10,950 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1384 01:09:10,984 --> 01:09:13,920 Αγάπη μου, αυτό δεν είναι πολύ γυναικείο. 1385 01:09:13,953 --> 01:09:16,856 Λοιπόν, κάτι έπρεπε να γίνει, μητέρα. 1386 01:09:16,890 --> 01:09:19,459 Με όλο τον σεβασμό, αυτό που έπρεπε να είναι 1387 01:09:19,492 --> 01:09:22,696 Ένα καθαρά τελετουργικό γεύμα έχει εκφυλιστεί για άλλη μια φορά σε κάτι περισσότερο από μια απλή χειρονομία. 1388 01:09:22,729 --> 01:09:24,698 σε μια άλλη αποτυχημένη σύνοδο κορυφής. 1389 01:09:24,731 --> 01:09:26,800 Τώρα, αν μου επιτρέπετε, νομίζω... 1390 01:09:26,833 --> 01:09:28,835 Έχω έναν τρόπο να το λύσω αυτό. 1391 01:09:28,868 --> 01:09:31,304 Chloe, κάνουμε ένα εργαστήριο επίλυσης συγκρούσεων. 1392 01:09:31,338 --> 01:09:32,272 Φοβερός! 1393 01:09:32,305 --> 01:09:34,407 Αυτό φαίνεται εντελώς ακανόνιστο. 1394 01:09:34,441 --> 01:09:35,975 Πατέρα, σε παρακαλώ. 1395 01:09:36,009 --> 01:09:37,844 Για αυτές τις ξεπερασμένες συνθήκες τσακώνεστε εσείς οι δύο 1396 01:09:37,877 --> 01:09:39,446 Δεν έχουν κάνει καλό σε καμία από τις χώρες μας, 1397 01:09:39,479 --> 01:09:40,647 το εχουν? 1398 01:09:40,680 --> 01:09:41,848 Οι Μεγαλειότητές σας έχουν χορηγηθεί και τα δύο 1399 01:09:41,881 --> 01:09:43,249 Μεγάλη ευκαιρία να βρεθεί μια λύση, 1400 01:09:43,283 --> 01:09:44,517 και δεν τα κατάφερες. 1401 01:09:44,551 --> 01:09:46,853 Λοιπόν, μπορώ να προτείνω ότι η πριγκίπισσα του στέμματος είναι... 1402 01:09:46,886 --> 01:09:48,722 δίνεται η ευκαιρία να προσφέρει κάτι πολύ περισσότερο 1403 01:09:48,755 --> 01:09:50,457 Χρειαζόμουν μια νέα προοπτική. 1404 01:09:50,490 --> 01:09:54,027 Beatriz, αγαπητή, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1405 01:09:54,060 --> 01:09:57,664 Μπαμπά, αγάπη μου, αυτό κάνει η Bea. 1406 01:09:57,697 --> 01:09:59,766 Αν όλοι μπορούσαν να την αφήσουν να μιλήσει, 1407 01:09:59,799 --> 01:10:01,267 Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι έχουμε ένα 1408 01:10:01,301 --> 01:10:04,371 Ένας ταλαντούχος διπλωμάτης ανάμεσά μας. 1409 01:10:04,404 --> 01:10:04,871 Σας ευχαριστώ. 1410 01:10:04,904 --> 01:10:05,905 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 1411 01:10:08,842 --> 01:10:10,510 Μπορούμε να βάλουμε έναν πίνακα εδώ; 1412 01:10:10,543 --> 01:10:12,712 Νομίζω ότι μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι θα θέλαμε να επιλύσουμε αυτό το ζήτημα. 1413 01:10:12,746 --> 01:10:15,749 και βρείτε μια μόνιμη λύση, όχι να την αναβάλλετε. 1414 01:10:15,782 --> 01:10:17,350 όπως έκαναν οι παππούδες σου. 1415 01:10:17,384 --> 01:10:19,419 Πολύ σίγουρος. 1416 01:10:19,452 --> 01:10:20,353 Συγγνώμη αγαπητέ. 1417 01:10:20,387 --> 01:10:22,789 Τι λέξη προσπαθούμε να βρούμε; 1418 01:10:22,822 --> 01:10:24,424 Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος λέξη. 1419 01:10:24,457 --> 01:10:26,292 Απλώς όλοι πρέπει να χρησιμοποιούν τους στίχους. 1420 01:10:26,326 --> 01:10:28,028 Πρέπει να σχηματίσεις μια λέξη. 1421 01:10:28,061 --> 01:10:30,864 Σε αυτή την κατάσταση, πώς θα ήταν μια νίκη για εσάς; 1422 01:10:30,897 --> 01:10:32,665 Ποτέ δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα 1423 01:10:32,699 --> 01:10:33,900 Για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1424 01:10:33,933 --> 01:10:35,902 Λοιπόν, θα το θεωρήσω νίκη. 1425 01:10:35,935 --> 01:10:37,871 Εντάξει βασίλισσες, ας κάνουμε μια πτώση εμπιστοσύνης. 1426 01:10:37,904 --> 01:10:41,374 Θα ήθελα να αναλάβεις την ηγεσία έτσι. 1427 01:10:41,408 --> 01:10:42,876 Π για παλάτι. 1428 01:10:42,909 --> 01:10:46,479 Και θα μείνεις πίσω και θα εμπιστευτείς ότι η μαμά μου είναι εδώ. 1429 01:10:46,513 --> 01:10:47,681 Πάω να σε πιάσω 1430 01:10:47,714 --> 01:10:49,516 King's K. 1431 01:10:49,549 --> 01:10:51,718 Υπηρεσία. 1432 01:10:51,751 --> 01:10:53,420 Πουλί. 1433 01:10:53,453 --> 01:10:56,389 Ανησυχώ λίγο μήπως συγκρουστούν τα χρώματά μας. 1434 01:10:56,423 --> 01:10:57,624 Έντουιν, σε παρακαλώ. 1435 01:10:57,657 --> 01:10:58,958 Πτώση. 1436 01:11:01,594 --> 01:11:03,997 Βασίλισσες. 1437 01:11:04,030 --> 01:11:06,032 Αυτό ήταν υπέροχο. 1438 01:11:06,066 --> 01:11:08,568 Ξέρω ότι πήγατε μαζί στο οικοτροφείο. 1439 01:11:08,601 --> 01:11:11,404 Βασιλιά Ρίτσμοντ, δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό. 1440 01:11:11,438 --> 01:11:14,341 Θέλω να πεις μια λέξη που σου έρχεται στο μυαλό όταν... 1441 01:11:14,374 --> 01:11:16,676 Γνώρισες τον πατέρα μου για πρώτη φορά. 1442 01:11:16,710 --> 01:11:18,545 Μάλλον εμπνευσμένο. 1443 01:11:18,578 --> 01:11:20,347 Είπες εμπνευσμένο; 1444 01:11:20,380 --> 01:11:21,948 Η πρώτη λέξη που μου ήρθε στο μυαλό. 1445 01:11:21,981 --> 01:11:23,116 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 1446 01:11:23,149 --> 01:11:25,418 Ήμουν 11 χρονών. 1447 01:11:25,452 --> 01:11:30,423 Ήμουν αρκετά προστατευμένος και ξαφνικά με έδιωξαν. 1448 01:11:30,457 --> 01:11:32,959 σε ελβετικό οικοτροφείο, που υποτίθεται 1449 01:11:32,992 --> 01:11:34,427 Να με κάνει άντρα. 1450 01:11:34,461 --> 01:11:37,130 Είναι αλήθεια ότι φοβόμουν. 1451 01:11:37,163 --> 01:11:39,833 Αλλά μετά γνώρισα τον Winston. 1452 01:11:39,866 --> 01:11:41,601 Ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερος. 1453 01:11:41,634 --> 01:11:44,070 Φαινόταν ότι ήταν το μόνο αγόρι εκεί που μπορούσε 1454 01:11:44,104 --> 01:11:47,007 Καταλαβαίνω πραγματικά τη θέση μου. 1455 01:11:47,040 --> 01:11:51,845 Με ενέπνευσε να φτάσω εκεί. 1456 01:11:53,146 --> 01:11:56,583 Υπέροχη λέξη, εμπνευσμένη. 1457 01:11:56,616 --> 01:11:59,719 Πατέρα, τι λέξη μου έρχεται στο μυαλό όταν... 1458 01:11:59,753 --> 01:12:02,722 Συναντήσατε για πρώτη φορά τον King Richmond; 1459 01:12:02,756 --> 01:12:05,792 Μάλλον σύντροφε. 1460 01:12:05,825 --> 01:12:08,461 Ήταν άβολα με τα άλλα παιδιά. 1461 01:12:08,495 --> 01:12:11,765 Δεδομένης της πραγματικής μου θέσης, ένιωθα αρκετά απομονωμένος. 1462 01:12:11,798 --> 01:12:14,668 Όταν λοιπόν έφτασε το Ρίτσμοντ, τελικά... 1463 01:12:14,701 --> 01:12:19,873 Ένιωθα ότι είχα έναν σύντροφο, κάποιον που μπορούσα να εμπιστευτώ και 1464 01:12:19,906 --> 01:12:22,575 συνεργαστείτε, ας πούμε. 1465 01:12:22,609 --> 01:12:25,011 Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα, έτσι δεν είναι; 1466 01:12:25,045 --> 01:12:26,479 Και όντως το κάναμε. 1467 01:12:26,513 --> 01:12:29,816 Θυμάστε την περιπέτεια του υδάτινου πύργου; 1468 01:12:29,849 --> 01:12:31,484 Το κάνω; 1469 01:12:31,518 --> 01:12:33,820 Παρήγγειλα μια ζωγραφική του ίδιου πύργου νερού. 1470 01:12:33,853 --> 01:12:36,156 Κρέμεται στην προσωπική μου μελέτη. 1471 01:12:36,189 --> 01:12:40,760 Και πώς πήγε από εκεί σε αυτή τη σημερινή εχθρότητα; 1472 01:12:40,794 --> 01:12:43,530 Όταν αποφοίτησα, ο πατέρας μου μου είπε ότι έπρεπε να τα κάνω όλα αυτά πράξη. 1473 01:12:43,563 --> 01:12:46,466 πίσω μου και να είμαι αληθινός ηγέτης. 1474 01:12:46,499 --> 01:12:50,503 Κατάλαβα ότι οι Ανδροβιανοί ή βασικά οποιοσδήποτε... 1475 01:12:50,537 --> 01:12:52,772 πέρα από κάθε σύνορο... 1476 01:12:52,806 --> 01:12:56,076 Και οι δύο: Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν. 1477 01:12:56,109 --> 01:12:58,144 Και πιστεύετε ότι αυτή η δυσπιστία έχει 1478 01:12:58,178 --> 01:13:01,147 Ήταν αυτή μια νίκη για κανέναν από εσάς; 1479 01:13:08,121 --> 01:13:10,523 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1480 01:13:10,557 --> 01:13:13,560 Είμαι πολύ χαρούμενος και, ειλικρινά, λίγο... 1481 01:13:13,593 --> 01:13:16,830 Με έκπληξη το ανακοινώνω μετά από μια κατ' ιδίαν συνάντηση 1482 01:13:16,863 --> 01:13:19,666 Σήμερα το απόγευμα, ο βασιλιάς Ρίτσμοντ και ο βασιλιάς Ουίνστον 1483 01:13:19,699 --> 01:13:24,571 έχουν καταλήξει σε συμφωνία που θα καθιέρωσε μια αμοιβαία κοινή συμφωνία 1484 01:13:24,604 --> 01:13:26,906 κατάληψη της επαρχίας της Αλσινίας, 1485 01:13:26,940 --> 01:13:30,110 εποπτεύεται από ανεξάρτητο συμβούλιο αποτελούμενο από καθορισμένα άτομα 1486 01:13:30,143 --> 01:13:32,145 Και από τις δύο χώρες. 1487 01:13:32,178 --> 01:13:33,613 Ερωτήσεις; 1488 01:13:38,018 --> 01:13:43,189 Με τις υπογραφές μας δημοσιεύουμε τη νέα συνθήκη. 1489 01:13:43,223 --> 01:13:45,558 Ανακοινώσαμε επίσης μια νέα συμφωνία ελεύθερου εμπορίου. 1490 01:13:45,592 --> 01:13:47,961 συμφωνία μεταξύ των δύο χωρών μας, η οποία 1491 01:13:47,994 --> 01:13:50,130 θα ωφελήσει και τις δύο οικονομίες. 1492 01:13:52,899 --> 01:13:57,971 Και, ως μπόνους, ο γιος μου δεν είναι υποχρεωμένος. 1493 01:13:58,004 --> 01:13:59,939 σε έναν γάμο ευκαιρίας. 1494 01:13:59,973 --> 01:14:03,209 Η κόρη μου δεν έχει δουλειά να παντρευτεί έναν άντρα που μόλις και μετά βίας γνωρίζει. 1495 01:14:09,182 --> 01:14:13,953 Και με αυτό, επιστρέφω αυτό το δείγμα της στοργής σας. 1496 01:14:13,987 --> 01:14:17,824 Και δέχομαι αυτό το δαχτυλίδι και σε απαλλάσσω από τη δέσμευσή σου. 1497 01:14:17,857 --> 01:14:18,725 μου. 1498 01:14:21,695 --> 01:14:22,595 Εξοχος. 1499 01:14:22,629 --> 01:14:24,831 Λοιπόν, αχ, ευχαριστώ πολύ. 1500 01:14:24,864 --> 01:14:25,665 Σας ευχαριστώ. 1501 01:14:28,168 --> 01:14:30,670 Υποθέτω ότι και οι δύο αποφύγαμε μια σφαίρα εκεί, 1502 01:14:30,704 --> 01:14:32,672 δεν είναι; 1503 01:14:32,706 --> 01:14:33,606 Ναί. 1504 01:14:33,640 --> 01:14:35,275 Ήταν τυχερός και για τους δυο μας, σωστά; 1505 01:14:44,851 --> 01:14:47,821 Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις ανακούφιση που επέστρεψες. 1506 01:14:47,854 --> 01:14:49,689 Στην παλιά σου ζωή στη Βοστώνη. 1507 01:14:49,723 --> 01:14:51,591 Λοιπόν, κάπως με κράτησες ξύπνιο. 1508 01:14:51,624 --> 01:14:53,760 Άρα δεν πρόκειται να είναι ακριβώς το ίδιο. 1509 01:14:53,793 --> 01:14:55,328 Αλλά το να έχεις υψηλότερο προφίλ είναι ήδη 1510 01:14:55,362 --> 01:14:57,630 ωφελεί το ίδρυμα και όλα αυτά 1511 01:14:57,664 --> 01:15:00,133 Μου δίδαξε μια νέα έννοια της δημόσιας υπηρεσίας. 1512 01:15:00,166 --> 01:15:02,068 Μια πριγκίπισσα για τους ανθρώπους. 1513 01:15:02,102 --> 01:15:05,905 Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιστορία για να διδάξετε τα παιδιά. 1514 01:15:05,939 --> 01:15:09,709 Αλλά πραγματικά ελπίζω ότι την επόμενη φορά που θα το δώσεις σε κάποιον, είναι... 1515 01:15:09,743 --> 01:15:13,680 Όχι για πολιτική ευκολία, αλλά 1516 01:15:13,713 --> 01:15:17,050 Γιατί είσαι πραγματικά ερωτευμένος. 1517 01:15:17,083 --> 01:15:17,951 Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 1518 01:15:26,226 --> 01:15:33,299 Η πριγκίπισσα Beatrix Vostieri, ήταν 1519 01:15:33,333 --> 01:15:35,235 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1520 01:15:39,039 --> 01:15:42,742 Αισθανόμαστε ότι ήταν τιμή. 1521 01:16:13,306 --> 01:16:15,175 Φανταστικά νέα. 1522 01:16:15,208 --> 01:16:18,178 Λάβαμε την επιχορήγηση και είναι για περισσότερα από όσα ζητήσαμε. 1523 01:16:18,211 --> 01:16:21,147 Αυτό θα πρέπει να μας χρηματοδοτήσει για τα επόμενα πέντε χρόνια. 1524 01:16:21,181 --> 01:16:22,949 Bea; 1525 01:16:22,982 --> 01:16:23,883 Ναι εντάξει. 1526 01:16:23,917 --> 01:16:24,718 Αυτό είναι καλό. 1527 01:16:28,922 --> 01:16:30,757 Αν είχαμε λάβει αυτά τα νέα στη Βοστώνη, 1528 01:16:30,790 --> 01:16:32,192 Θα πηδούσαμε πάνω-κάτω αυτή τη στιγμή. 1529 01:16:32,225 --> 01:16:34,027 εχεις δικιο. 1530 01:16:34,060 --> 01:16:35,995 Αυτό είναι ηλίθιο. 1531 01:16:36,029 --> 01:16:37,430 Συγγνώμη, είναι υπέροχα νέα. 1532 01:16:37,464 --> 01:16:41,701 Εκτός από εδώ που είμαι, κοιτάζω μόνο το χέρι μου. 1533 01:16:41,735 --> 01:16:43,269 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 1534 01:16:43,303 --> 01:16:44,437 Καλώς. 1535 01:16:44,471 --> 01:16:46,039 Ούτε το δαχτυλίδι δεν μου άρεσε πάντως. 1536 01:16:46,072 --> 01:16:49,976 Ήταν πολύ μεγάλο και φανταχτερό και δεν ήταν καθόλου του στυλ μου. 1537 01:16:50,010 --> 01:16:54,447 Κι όμως τώρα το χέρι σου φαίνεται άδειο χωρίς αυτόν. 1538 01:16:54,481 --> 01:16:56,149 BEATRIX: Και αυτό είναι ανόητο, σωστά; 1539 01:16:56,182 --> 01:16:59,119 Όχι, δεν είναι ηλίθιο. 1540 01:16:59,152 --> 01:17:03,390 Ειδικά αφού δεν πρόκειται για το δαχτυλίδι, σωστά; 1541 01:17:03,423 --> 01:17:05,892 Τον ξέρω μόνο δύο εβδομάδες. 1542 01:17:05,925 --> 01:17:07,927 Αυτό που νιώθω δεν μπορεί να είναι αληθινό, σωστά; 1543 01:17:07,961 --> 01:17:09,329 Αγάπη μου, δεν έχει σημασία αν είναι 1544 01:17:09,362 --> 01:17:11,297 Λίγες εβδομάδες ή μήνες ή χρόνια. 1545 01:17:11,331 --> 01:17:13,033 Αν είναι αληθινό, είναι αληθινό. 1546 01:17:13,066 --> 01:17:15,068 Του είπες τι νιώθεις; 1547 01:17:16,970 --> 01:17:21,875 Έδειχνε ανακουφισμένος, οπότε ενήργησα ανακουφισμένος. 1548 01:17:21,908 --> 01:17:22,409 Τώρα είναι πολύ αργά. 1549 01:17:22,442 --> 01:17:23,476 Τώρα έχει φύγει. 1550 01:17:23,510 --> 01:17:25,011 - Πάμε πίσω του. - Αυτό; 1551 01:17:25,045 --> 01:17:26,012 Πώς θα μπορούσαμε ακόμη…; 1552 01:17:26,046 --> 01:17:27,180 Έχω μια ιδέα. 1553 01:17:27,213 --> 01:17:30,050 Συναντήστε με στην είσοδο σε πέντε λεπτά. 1554 01:17:30,083 --> 01:17:30,950 Πέντε λεπτά. 1555 01:17:36,122 --> 01:17:37,357 Γεια σου! Ω υπέροχα! 1556 01:17:37,390 --> 01:17:38,491 Το δανείστηκα από ένα από τα μέλη του προσωπικού. 1557 01:17:38,525 --> 01:17:39,893 Λάβετε GPS στο τηλέφωνό σας. 1558 01:17:39,926 --> 01:17:40,860 Αν μπορούσαμε να βρούμε μερικές συντομεύσεις, 1559 01:17:40,894 --> 01:17:42,228 Μπορούμε να φτάσουμε στα σύνορα πριν από αυτόν. 1560 01:17:42,262 --> 01:17:43,129 Ας το κάνουμε. 1561 01:17:43,163 --> 01:17:44,030 Ας το κάνουμε! 1562 01:17:48,234 --> 01:17:49,336 Εντάξει, είσαι καλά; -Ναι. 1563 01:17:49,369 --> 01:17:50,203 Καλώς. 1564 01:18:05,185 --> 01:18:07,087 Πάρτε το επόμενο αριστερά! 1565 01:18:07,120 --> 01:18:08,521 καταλαβαίνω. 1566 01:18:08,555 --> 01:18:09,456 Οτι! 1567 01:18:09,489 --> 01:18:11,157 Κατάπια ένα ζωύφιο. 1568 01:18:11,191 --> 01:18:12,025 τζάμπα! 1569 01:18:28,975 --> 01:18:31,011 Βόλτα. 1570 01:18:45,525 --> 01:18:48,428 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1571 01:18:48,461 --> 01:18:49,462 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1572 01:19:00,507 --> 01:19:04,010 Desmond, αγάπη μου, νιώθεις καλά; 1573 01:19:04,044 --> 01:19:07,080 Όχι, μαμά, πρέπει να σου πω ότι δεν είμαι. 1574 01:19:07,113 --> 01:19:09,315 Υποθέτω ότι θα ήσουν πάνω από το φεγγάρι. 1575 01:19:09,349 --> 01:19:12,585 Επιλύσαμε τα ζητήματα ειρηνικά και, στο εξής, 1576 01:19:12,619 --> 01:19:14,421 σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών 1577 01:19:14,454 --> 01:19:15,889 Θα είναι καλύτερα από ποτέ. 1578 01:19:15,922 --> 01:19:17,524 Τα οποία είναι σπουδαία νέα για όλους τους ενδιαφερόμενους, 1579 01:19:17,557 --> 01:19:21,027 Πατέρα, εκτός από εμένα. 1580 01:19:21,061 --> 01:19:25,065 Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή σε αυτή τη χώρα. 1581 01:19:25,098 --> 01:19:26,566 Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να κάνω. 1582 01:19:26,599 --> 01:19:28,168 Τώρα αυτό είναι μόνο για μένα. 1583 01:19:28,201 --> 01:19:29,903 Γιε μου, αυτό είναι τρελό. 1584 01:19:29,936 --> 01:19:32,238 Τουλάχιστον, μπορούμε να στείλουμε τον Έντουαρντ και την ασφάλεια μαζί σας. 1585 01:19:32,272 --> 01:19:33,340 για αυτό που πρέπει να κάνετε. 1586 01:19:33,373 --> 01:19:35,008 Όχι, πατέρα. 1587 01:19:35,041 --> 01:19:36,943 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. 1588 01:19:36,976 --> 01:19:39,579 Αλλά πίστεψέ με, θα είμαι καλά. 1589 01:19:39,612 --> 01:19:41,214 Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 1590 01:19:41,247 --> 01:19:43,149 Δεν μπορείς να το δεις; 1591 01:19:43,183 --> 01:19:46,519 Το αγόρι αντιμετωπίζει μια ραγισμένη καρδιά. 1592 01:19:46,553 --> 01:19:48,355 Αφήστε το να πάει. 1593 01:19:48,388 --> 01:19:49,456 Ευχαριστώ, μαμά. 1594 01:20:04,037 --> 01:20:06,373 Desmond, δεν μπορούσα να το σκεφτώ πριν γίνεις τόσο... 1595 01:20:06,406 --> 01:20:07,841 Μακριά από τα σύνορα, θα μπορούσατε; 1596 01:20:46,046 --> 01:20:47,280 Τι συμβαίνει; 1597 01:20:47,313 --> 01:20:48,982 Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 1598 01:21:00,493 --> 01:21:01,695 Σίγουρα μας λείπουν ήδη. 1599 01:21:01,728 --> 01:21:03,129 Ε, δεν το ξέρουμε αυτό. 1600 01:21:03,163 --> 01:21:05,031 Ίσως μπορείτε ακόμα να το πιάσετε. 1601 01:21:05,065 --> 01:21:06,299 Πρέπει να πας. 1602 01:21:06,332 --> 01:21:07,400 - Θα είσαι καλά; - Ναι, ναι. 1603 01:21:07,434 --> 01:21:08,234 Πάω! 1604 01:21:08,268 --> 01:21:10,303 Πάω! 1605 01:21:10,337 --> 01:21:12,238 Προχώρα, κορίτσι! 1606 01:21:49,309 --> 01:21:50,310 Τι κάνεις; 1607 01:21:50,343 --> 01:21:51,578 Πού είναι η ομάδα ασφαλείας σας; 1608 01:21:51,611 --> 01:21:53,313 Γλίστρησα μακριά τους όπως με έμαθες. 1609 01:21:53,346 --> 01:21:54,514 Θεέ μου. 1610 01:21:54,547 --> 01:21:56,449 Πρέπει να επενδύσω σε κάποια αθλητικά ρούχα. 1611 01:21:56,483 --> 01:21:58,485 Αυτά δεν είναι τα κατάλληλα παπούτσια για αυτό. 1612 01:21:58,518 --> 01:21:59,452 Τι κάνεις εδώ; 1613 01:22:03,423 --> 01:22:05,091 Αυτά που είπα χθες το βράδυ... 1614 01:22:05,125 --> 01:22:06,593 χθες το βράδυ 1615 01:22:06,626 --> 01:22:09,095 Κοίτα, είπα ότι αποφύγαμε μια σφαίρα, 1616 01:22:09,129 --> 01:22:10,697 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μου αρέσει ιδιαίτερα. 1617 01:22:10,730 --> 01:22:12,399 Θέλεις να αποφύγεις αυτή τη σφαίρα. - Όχι; 1618 01:22:13,466 --> 01:22:15,035 Και ίσως αυτό είναι τρελό. 1619 01:22:15,068 --> 01:22:16,636 Όπως είπε ο πατέρας σου, ελάχιστα γνωριζόμαστε. 1620 01:22:16,670 --> 01:22:19,639 Αλλά δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 1621 01:22:19,673 --> 01:22:23,510 Είμαι εντελώς ερωτευμένος μαζί σου. 1622 01:22:23,543 --> 01:22:25,712 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 1623 01:22:25,745 --> 01:22:27,781 Νομίζω ότι το έχω ακόμα. 1624 01:22:27,814 --> 01:22:29,015 Τι κάνεις; 1625 01:22:34,320 --> 01:22:37,257 Δεν το ρωτάω γιατί είμαι ο πρίγκιπας. 1626 01:22:37,290 --> 01:22:40,126 και είσαι η πριγκίπισσα και είναι καθήκον μας, 1627 01:22:40,160 --> 01:22:45,498 αλλά επειδή εγώ, ο Ντέσμοντ, είμαι αληθινά ερωτευμένος μαζί σου, Μπέατριξ. 1628 01:22:45,532 --> 01:22:48,134 Θέλεις να με παντρευτείς; 1629 01:22:48,168 --> 01:22:51,204 Θα σε παντρευτώ ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 1630 01:23:34,848 --> 01:23:37,684 Ξέρω; Θα μπορούσατε να αλλάξετε το πουκάμισό σας αυτή τη σεζόν. 1631 01:23:37,717 --> 01:23:39,085 Σε καμία περίπτωση. 1632 01:23:39,119 --> 01:23:40,387 Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. 1633 01:23:40,420 --> 01:23:42,522 Και αν το αφαιρέσω, οι Bruins θα χάσουν. 1634 01:23:42,555 --> 01:23:43,590 Το ξέρεις, σωστά; 1635 01:23:43,623 --> 01:23:46,192 Ναί. 1636 01:23:46,226 --> 01:23:50,163 Γεια, τι είναι αυτός ο φανταχτερός φάκελος; 1637 01:23:50,196 --> 01:23:52,699 Περιμένετε, είναι αυτά τα αεροπορικά εισιτήρια; 1638 01:23:52,732 --> 01:23:54,467 Πρώτη θέση. 1639 01:23:54,501 --> 01:23:55,535 Είναι αστείο αυτό; 1640 01:23:55,568 --> 01:23:58,638 Περίμενε, να δω την κάρτα. 1641 01:23:58,672 --> 01:24:00,607 Ουάου, υπάρχει ένα σημείωμα γραμμένο εκεί. 1642 01:24:00,640 --> 01:24:04,444 «Αγαπητέ Γκάλο και Αλίσια, είπατε ότι θέλετε δυο φίλους». 1643 01:24:04,477 --> 01:24:05,378 Οτι; 1644 01:24:08,748 --> 01:24:10,316 Σκάσε. 1645 01:24:10,350 --> 01:24:12,752 Αυτοί είναι οι φίλοι μας από το μπόουλινγκ. 1646 01:24:12,786 --> 01:24:16,723 Πλάκα κάνεις; 1647 01:24:16,756 --> 01:24:18,191 Τι έχουμε κάνει; 1648 01:24:18,224 --> 01:24:19,893 Τι είδους χάος έχουμε εξαπολύσει; 1649 01:24:19,926 --> 01:24:22,662 Είναι ένας γάμος ανάμεσα σε δύο βασιλικές οικογένειες. 1650 01:24:22,696 --> 01:24:24,531 Και ο Έντουιν εμπλέκεται, οπότε δεν μπορείς. 1651 01:24:24,564 --> 01:24:27,534 Περίμενα μια οικεία σχέση, μόνο οι δυο μας. 1652 01:24:27,567 --> 01:24:29,636 Ναι, αλλά με χωρητικότητα 500 καλεσμένων. 1653 01:24:29,669 --> 01:24:31,538 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 1654 01:24:31,571 --> 01:24:33,673 Και ξέρουμε πραγματικά ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 1655 01:24:33,707 --> 01:24:35,475 Αυτό εννοώ για παράδειγμα... 1656 01:24:35,508 --> 01:24:36,376 Τζόνι Πέιν; 1657 01:24:36,409 --> 01:24:37,410 Ω ναι. 1658 01:24:37,444 --> 01:24:39,479 κληρονόμος του Γκλάσγουικ. 1659 01:24:39,512 --> 01:24:40,647 Δουκάτο. 1660 01:24:40,680 --> 01:24:41,781 Είναι ο γιος του θείου μου Γουίλι. 1661 01:24:41,815 --> 01:24:43,383 Από την πλευρά της μητέρας μου. 1662 01:24:43,416 --> 01:24:44,751 βλέπω. 1663 01:24:44,784 --> 01:24:46,453 Και η σύντροφός σας είναι η δεσποινίς Προύντενς Θορπ. 1664 01:24:46,486 --> 01:24:49,589 Γιατί όμως κάθονται στο τραπέζι με τους Αμερικανούς; 1665 01:24:49,622 --> 01:24:50,924 Ω, αυτό ήταν πολύ σκάνδαλο. 1666 01:24:50,957 --> 01:24:52,659 Βλέπεις, ο Γουίλι πήγε στην Αμερική, 1667 01:24:52,692 --> 01:24:54,327 Είχε μια κρυφή σύζυγο και έναν κρυφό κληρονόμο. 1668 01:24:54,361 --> 01:24:55,895 βλέπω. 1669 01:24:55,929 --> 01:24:57,697 Αλλά δεν θα έπρεπε να κάθεται με τους γονείς του, τον Γουίλιαμ και 1670 01:24:57,731 --> 01:24:59,399 Ντόροθι; 1671 01:24:59,432 --> 01:25:03,236 Θα πρέπει να καθίσετε με τον ξάδερφο της Αυτού Υψηλότητας, τον Χένρι. 1672 01:25:03,269 --> 01:25:05,905 Ναι, επειδή ο Χένρι βγαίνει με έναν Αμερικανό, 1673 01:25:05,939 --> 01:25:07,874 Princess Sweet Pea. 1674 01:25:07,907 --> 01:25:09,909 Princess Sweet Pea, η πριγκίπισσα του θεματικού πάρκου; 1675 01:25:09,943 --> 01:25:11,378 Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινή; 1676 01:25:11,411 --> 01:25:12,812 Προφανώς είναι αρκετά αληθινή για να είναι. 1677 01:25:12,846 --> 01:25:14,547 Τρώγοντας αστακό στο γάμο μας. 1678 01:25:14,581 --> 01:25:17,584 Λοιπόν, αν όλα αυτά πάνε στραβά, θα είμαι εκεί να πιω. 1679 01:25:17,617 --> 01:25:18,818 Μπύρα με κόκορα και Αλίκη. 1680 01:25:18,852 --> 01:25:20,253 Έχω καλύτερη ιδέα. 1681 01:25:20,286 --> 01:25:22,822 Γιατί δεν βγαίνουμε για πίτσα; 1682 01:25:24,724 --> 01:25:30,330 και θα σε δω 1683 01:25:30,363 --> 01:25:33,733 τα μεσάνυχτα